in the day-time, by day; (после полудня) in the afternoon
сегодня днём — this afternoon
завтра днём — tomorrow afternoon
вчера днём — yesterday afternoon
{ADV}
ցերեկով
нареч. удзень, днём
днём с огнём не найти — днём з агнём не знайсці
повідну; удзень
денем, през деня
нареч τή μέρα, τήν ήμερα, ἐντός τ1? Ιμέρας / τό ἀπόγευμα, τό ἀπομεσήμερι, μετά τό μεσημέρι (пополудни):
сегодня· σήμερα τό ἀπόγευμα· вчера \~ Щ ιό ἀπόγευμα· завтра \~ αὐριο τό "%βμα· \~ и ночью μέρα καί νύχτα· \~ раньше (позже) μιά μέρα πρίν (ἀργό-
nappal
нареч.
күндүз.
dans la journée; de jour (при дневном свете); dans l'après-midi (пополудни)
сегодня днём — cet après-midi
••
днём с огнём не сыскать — autant chercher une aiguille dans une botte de foin
dienas laikā, dienā, dienu, pa dienu
куньдюз, куньдюзин
сегодня днём - бугунь куньдюз
днём и ночью - гедже-куньдюз
kündüz, kündüzin
сегодня днём - bugün kündüz
днём и ночью - gece-kündüz
нареч. куньдюз, куньдюзюн
сегодня днём — бугунь куньдюз
днём и ночью — гедже-куньдюз
durante el día; de día (при дневном свете); desupés del mediodía (после полудня)
сегодня днем — hoy por el día
днем с огнем не найти (не сыскать) разг. — no encontrar ni a la luz del día con una linterna
Rzeczownik
день m
dzień m
Przysłówek
днём
za dnia m
در روز ، هنگام روز
нар.көндез, көндезен △ д. с огнём не найти (не сыскать) көндез шәм яндырып та таба алмассың
рӯзона
am Tage, tagsüber
завтра днем — morgen vormittag (в первой половине дня), morgen nachmittag (во второй половине дня)
днем и ночью (круглые сутки) — Tag und Nacht
нар.
di giorno
днём и ночью — giorno e notte
днём с огнём не сыщешь / не найдёшь — non si trova nemmeno a pagarlo
нрч
de dia; (после полудня) à (da parte) tarde
ve dne
¤ днем в огнем не найти -- удень з вогнем не знайдеш
¤ в середине дня -- в середині дня
¤ рабочий день -- робочий день
¤ отпуск на 3 дня -- відпустка на 3 дні
¤ День Победы -- День Перемоги
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor