• по принуждению или добровольно? - utrum jussus an ultroneus?

• добродетель есть не что иное, как доведенная до совершенства природа - est virtus nihil aliud, quam ad summum perducta natura;

• исполнять свои обязанности с прежней добросовестностью - veterem pudorem sibi imponere;

• справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью - justitia creditis in rebus fides nominatur;

Virtus post nummos

= Чистосердечно

Bona fide

Bona fides

= Чистосердечный

Bona fide

1. (что-л. хорошее, полезное) good

он желает вам добра — he wishes you well

делать добро кому-л. — be good to smb.

он сделал ей много добра — was very good to her

из этого добра не выйдет по — good will come of it

2. (имущество) property

3. ирон. (что-л. негодное) junk

такого добра мне и даром не нужно — I wouldn't take such junk as a gift

♢ это не к добру разг. — it is a bad omen, it bodes ill

от добра добра не ищут посл. — let well alone

нет худа без добра посл. — every cloud has a silver lining

поминать кого-л. добром разг. — (вспоминать) remember / think* kindly of smb.; (отзываться) speak* well of smb.

дать (получить) добро разг. — give* (get*) OK

добро пожаловать! — welcome!

добро бы — it would be a different matter if ...; there would be some excuse if

good; all right, OK

{N}

ւնեցած-չւնեցած

это к добру — гэта на дабро

не к добру — не да дабра (не к дабру)

поминать добром — памінаць дабром

2) добро бы союз — няхай бы, (хотя бы) хоць бы, (если бы) як хоць

добро пожаловать! —

а) (приветствие) з добрым прыбыццём (прыездам, прыходам)!

б) (приглашение) сардэчна запрашаем!, калі ласка!

дабро; дабытак

- добро пожаловать

\ с

1. τό καλό{ν}, τό ἀγαθό{ν}:

желать кому-л. \~а θέλω τό καλό κάποιου·

2. (имущество) разг ἡ περιουσία, τά ὑπάρχοντα, τά ἀγαθά, τό βιός· ◊ по \~у по здорову μέ τό καλό· это не к \~У разг αὐτό δέν θά βγει· σέ καλό· поминать \~ом разг διατηρώ καλή ἀνάΜνηση· нет худа без \~а погов. οὐδέν κακόν ἀμιγές καλού.

нареч καλά, καλώς· ◊ \~ пожаловать! καλῶς ὠρίσατεί, καλῶς ήρθατε!

добро I

ср.

1. (хорошее, полезное) жакшылык;

я вам желаю добра мен сизге жакшылык каалайм;

2. разг. (имущество) мүлк, эмерек;

беречь колхозное добро колхоздун мүлкүн сактоо;

не к добру разг. жакшылыкка алып келбейт;

поминать добром разг. эстеген сайын ыраазылык билдирүү;

нет худа без добра посл. жаман айтпай, жакшы жок.

добро II

нареч.

добро пожаловать! кош келипсиз!, келиңиз!, келиңиздер!;

добро бы... го - бир кеп...;

добро бы ты не знал, а то ведь хорошо знаешь билбесең го - бир кеп, жакшы билет турбайсыңбы.

добро III

союз условный разг.

жакшы; жакшы болор эле;

добро бы он сам был здесь анын өзү ушунда болсо, жакшы болор эле.

1) bien m

добро и зло — le bien et le mal

сделать много добра людям — faire beaucoup de bien aux gens

желать добра кому-либо — vouloir du bien à qn

2) (имущество) разг. bien m

накопить много добра — acquérir beaucoup de biens

чужое добро впрок не идёт посл. — bien mal acquis ne profite jamais

••

не к добру разг. — mauvais signe!

из этого добра не выйдет, это к добру не приведёт — ça ne promet rien de bon

поминать добром кого-либо разг. — garder un bon souvenir de qn

от добра добра не ищут посл. — прибл. le mieux est l'ennemi {en(ə)mi} du bien

нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

добро пожаловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

добро бы — encore si

добро бы он сам был здесь — encore s'il était ici

labums, labs; labais; mantas, manta, labums; Labi

1) яхшылыкъ, эйилик

2) (имущество) мал-мульк

1) yahşılıq, eyilik

2) (имущество) mal-mülk

I

яхшылыкъ

II

(имущество) мал-мюлк

1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

борьба добра со злом — la lucha del bien y el mal

желать кому-либо добра — desear el bien a alguien

делать много добра — hacer mucho bien

из этого добра не выйдет (не будет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

2) собир. разг. (имущество) bienes m pl

••

дать добро — dar el beneplácito

добро пожаловать! — ¡bienvenido(s)!

не к добру — no (es) para bien, mala señal

нет худа без добра посл. — no hay mal que por bien no venga

от добра добра не ищут погов. ≈≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

поминать добром (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

(хорошо) bien

ну и добро — está bien

- добро бы

Rzeczownik

добро n

dobro n

ród m

Przymiotnik

добрый

dobry

dobro;

فقط مفرد : نيکي ، خير ، خوبي ؛ دارايي ، مال

godeдобро пожаловать! - velkommen!

1) добро, добро дело

2) имовина

3) ако би

не к добру́ — не служи на добро

нет ху́да без добра́ — свако зло има своје добро

добро́ пожа́ловать — добро дошли

дать добро́ — одобрити

fadhili (-), kinyemi ед., nafuu (-), wema ед.;

добро́ и зло — lila na fila;де́лать добро́ — -bariki, -fadhili

I.с 1.яхшылык, игелек, яхшы эш; желать добра (кому) (кемгә) игелек теләү 2.җый.сөйл.мал-мөлкәт, байлык; народное д. халык байлыгы; ирон.такого добра нам не надо андый чүп-чар безгә кирәкми △ по добру по здорову яхшы чакта, исән чагыңда, яхшылык белән; поминать добром яхшы сүз белән искә алу II.част.яхшы, ярый, әйбәт; д.! сделаем так! яхшы! шулай эшләрбез! △ д. пожаловать! хуш киләсез! рәхим итегез!; д. бы ни дияр идең дә, ...са бер хәл иде; дать д. (на что) (нәрсәгә) рөхсәт (фатиха) бирү

добро

молу мулк, чизу чора

добро

некӣ, хайр, хубӣ, нағзӣ

(хорошее; добрый поступок) Gute, Wohltat f

(употр. в сочетаниях)

добро пожаловать! — herzlich willkommen!

boylik, ehson, yaxshilik

1) bene m

желать добра кому-л. — augurare del bene a qd

делать добро людям — fare del bene alla gente

2) разг. (имущество, вещи) roba m, beni m pl, averi m pl

накопить добра — fare roba

••

добро пожаловать! — Benvenuta! (ж.); Benvenuto! (м.); benvenuti! (мн. м.); benevute! (мн. ж.)

дать / получить добро на что разг., спец. — (concedere / ottenere) il nullaosta / permesso (per + inf, per qc)

это не к добру / это добром не кончится — e un brutto segno; finirà male, (la cosa)

от добра добра не ищут — chi sta bene non si muove

(= ладно, хорошо) (va) bene!; d'accordo!

добро!, сделаю по-твоему! — bene! faro come vuoi (tu)!

добро бы (б) разг. союз — magari, fossanche (перев. при помощи cong)

добро бы сам сделал, а то другим поручил — l'avesse fatto da solo, ma l'ha fatto fare ad altri

с

bem m; сбр рзг (имущество) bens mpl, haveres mpl; (хорошо) bem; (ладно) não faz mal

majetek

Краткая форма: добр

сравн. ст.: добрее

¤ *будь добр -- будь ласка

¤ *будьте добры -- будьте ласкаві

¤ *всего доброго -- на все добре

¤ *доброй ночи -- на добраніч

¤ *добрый день -- добрий день

¤ *добрый малый -- добрий (славний) хлопець

¤ *люди дорой воли -- люди доброї волі