home-bred; (перен.) crude, primitive

1) (о животных) сваёй гадоўлі

доморощенные лошади — коні сваёй гадоўлі

2) перен. ирон. дамарослы, сваёй гадоўлі

дамарослы; дамарошчаны

прил

1. ἀναθρεμμένος εἰς τό σπίτι:

\~ые лошади ἄλογα μεγαλωμένα (или θρεμμένα) στό σπίτι·

2. перен ирон. πρωτόγονος, ἀξεστος:

\~ поэт ὁ στιχοπλόκος, ὁ ποετάστρος.

доморощенный, ­ая, -ое

1. уст. колдо туума, үйдө туума;

доморощенные лошади колдо туума жылкы;

2. перен. жөнөкөй, олдоксон;

доморощенный мастер жөнөкөй мастер;

доморощенный поэт жөнөкөй поэт.

1) (выращенный дома) élevé par le maître lui-même

2) (примитивный) перен. ирон. mal dégrossi; primaire

доморощенный поэт — poète m fruste

pašu audzēts, pašu audzināts; pašcepts, pašmāju

прил.

1) (выращенный дома) doméstico

доморощенный философ — filósofo para andar por casa

2) перен. ирон. (простой, ограниченный) primitivo, simple

Przymiotnik

доморощенный

własnej hodowli

1) домаћи, одгајен код куће

2) ирон. прост, примитиван

-ая

-ое

1.йорттума, йортта (үзеңдә) үстерелгән; д. лошадь үзебездә (үзләрендә) үстерелгән ат 2.күч.ирон.үзлегеннән чыккан; д. поэт үзлегеннән чыккан шагыйрь (шушы төбәкнең үз шагыйре)

hausbacken; primitiv (примитивный)

qo'lbola

прил.

1) allevato / cresciuto in casa, casereccio

2) ирон. (заурядный) da strapazzo, casereccio

доморощенный поэт — poeta da strapazzo, poetastro

прл

doméstico, criado em casa; прн ирон primitivo; (грубый) tosco; (неотесанный) caipira bras

vlastního chovu