fright, fear
в испуге — in fright
он сделал это в испуге, с испугу — he acted out of fright
{N}
վախ
վախեցածւթյւն
- с испугом
спалох, -ху муж., перапуд, -ду муж.
разг. пярэпалах, -ху муж.
брать на испуг кого — палохаць каго
в испуге — з перапуду
перапалох; перапуд; пуд; спалох; спуд
м ὁ φόβος, ὁ τρόμος.
1. förskräckelse
vi såg till vår förskräckelse att huset stod i lågor--к своему ужасу мы увидели, что дом был объят пламенем de klarade sig med blotta förskräckelsen--они отделались испугом
2. skrämsel
3. förskräckelse -n -r
• ijedelem
• ijedtség
• rémület
м.
коркуу, чочуу, үркүү;
с испугу корккондон;
в испуге метались кони аттар үркүп ары-бери тыбырчылады.
frayeur f, peur f; effroi m; effarement m; effarouchement m (растерянность)
в испуге — pris (или saisi) de frayeur
с испугу — de peur
••
брать (взять) на испуг разг. — faire marcher qn par la peur
izbailes, izbīlis
къоркъув, къоркъма
qorquv, qorqma
къоркъув
susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)
в испуге — asustado, amedrentado
с испугу, с испуга — del susto
брать (взять) на испуг разг. — meter miedo (para conseguir algo)
айдас
Rzeczownik
испуг m
przestrach m
przerażenie n
strach m
wystraszenie odczas. n
فقط مفرد : ترس ، بيم ، هراس
forskrekkelse
страх
fadhaa (-), hatihati (-), kikuli (vi-), kituko (vi-), maafa мн., mgutuko (mi-), mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), ogofyo (-; ma-), shtuko (ma-), mshtuko (mi-), tikisiko (ma-)
м курку, куркыну, өркү, шүрләү; с испугу куркудан; брать на и. өркетү
испуг
тарс, ваҳм, бим, ҳарос, ваҳшат
Schreck m
в испуге — erschrocken
spavento, paura f
в испуге / с испугу сделать что-л. — fare qc per lo spavento / dallo spavento
отделаться лёгким испугом шутл. — è più la paura che il danno
м
susto m, espanto m, sobressalto m; (ужас) pavor m
- в испуге- с испугу
uleknutí
¤ *взять брать на испуг кого -- залякати (залякувати) кого
¤ в испуге -- залякано, перелякано, налякано
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor