{V}

նշանակել

որոշել

սահմանել

совер.

1) (выяснить, установить) вызначыць, мног. павызначаць, устанавіць

2) (очертить границы, пределы) акрэсліць

3) (раскрыть содержание понятия) выявіць, вызначыць

(дать формулировку, определение) даць азначэнне

4) (назначить) вызначыць, мног. павызначаць, прызначыць

определить сумму — вызначыць суму

5) (обусловить) вызначыць, абумовіць

6) (вынести решение) юр. пастанавіць

прысудзіць

(меру наказания) вызначыць

суд должен определить меру наказания — суд павінен вызначыць меру пакарання

7) (назначить на должность) уст., прост. прызначыць

(устроить) уладзіць

8) (в школу и т.п.) аддаць

см. определять

1) (установить) вызначыць2) (сформулировать) азначыць, даць азначэнне- определить влияние факторов- определить зависимость- определить закономерности- определить критерий- определить оптимальные параметры- определить оптимальные режимы обработки- определить оптимальные соотношения- определить оптимальные условия синтеза- определить предельный уровень- определить пространственную структуру мод резонатора- определить профили распределения элементов- определить спектр частот- определить температуру- определить теоретически- определить условия применимости модели- определить чувствительность к лазерному излучению- определить экспериментально

азначыць; акрэсліць; акрэсьліць; вызначыць

определя г

сов, определять несов

1. (устанавливать) καθορίζω, προσδιορίζω:

\~ обязанности каждого καθορίζω τίς ὑποχρεώσεις τοῦ καθένα· \~ болезнь προσδιορίζω τήν ἀσθένεια·

2. (давать научную характеристику) ὁρίζω, δίνω ὁρισμό·

3. мат καθορίζω:

\~ угол καθορίζω γωνίαν \~ расстояние προσδιορίζω (или καθορίζω) τήν ἀπόσταση·

4. юр. (решать, постановлять) ἀποφασίζω, ὁρίζω·

5. (обусловливать) καθορίζω, προσδιορίζω:

хорошая подготовка определила успех ἡ καλή προπαρασκευή κα-θώρισε τήν ἐπιτυχία·

6. (назначать) ὁρίζω, διορίζω:

\~ срок ὁρίζω τήν προθεσμία·

7. (ассигновать) ἐγκρίνω ποσόν, χορηγώ·

8. (на службу и т. п.) уст. βάζω, τοποθετώ:

\~ на работу τοποθετώ σέ ὑπηρεσία \~ся

1. (стать определенным) διαμορφώνομαι, διαπλάσσομαι·

2. (на службу) уст. τοποθετοῦμαι, διορίζομαι,

• установить нормуmeghatározni

• megszabni

сов.

1. что (установить) аныктоо белгилөө;

определить болезнь ооруну аныктоо;

определить расстояние аралыкты белгилөө;

2. что (раскрыть содержание) аныктоо, белгилөө;

определить понятие түшүнүктү аныктоо;

3. что (назначить) белгилөө;

определить суммы на постройку курулушка жумшала турган акчанын суммасын белгилөө;

4. что (обусловить) себеп болуу, шарт түзүү;

хорошая обработка почвы определила богатый урожай жерди жакшы иштетүү мол түшүм алууга себеп болду;

5. кого, уст. (устроить) орноштуруу, коюу (кызматка).

1) (дать определение) définir vt, déterminer vt

определить понятие — définir une notion

2) (точно выяснить) déterminer vt

определить болезнь — diagnostiquer une maladie

определить расстояние — fixer une distance

3) (назначить) déterminer vt; fixer vt (установить); assigner vt (ассигновать); allouer vt (предоставить)

определить меру наказания юр. — établir la peine à appliquer

определить время отъезда — fixer l'heure du départ

4) (устроить кого-либо) уст. donner à qn l'emploi de, faire nommer qn (на службу); mettre qn à (в школу и т.п.)

5) (решить) arrêter vt

определить успех чего-либо — décider du (или assurer le) succès de qch

nosacīt, noteikt; definēt; iekārtot {darbā}

1) (установить) тайин этмек, тайинлемек, бельгилемек, къарарлаштырмакъ

определить расстояние - месафени бельгилемек

2) (назначить) тайин этмек, тайинлемек, ерлештирмек

определить на работу - ишке тайин этмек

3) (раскрыть содержание) тариф этмек, тарифлемек, иза бермек, анълатмакъ

определить значение слова - сёзнинъ манасыны анълатмакъ (тариф этмек)

1) (установить) tayin etmek, tayinlemek, belgilemek, qararlaştırmaq

определить расстояние - mesafeni belgilemek

2) (назначить) tayin etmek, tayinlemek, yerleştirmek

определить на работу - işke tayin etmek

3) (раскрыть содержание) tarif etmek, tariflemek, iza bermek, añlatmaq

определить значение слова - sözniñ manasını añlatmaq (tarif etmek)

сов.

1) (установить) тайин этмек, тайинлемек, бельгилемек, къарарлаштырмакъ

определить расстояние — месафени бельгилемек

2) (назначить) тайин этмек, тайинлемек, ерлештирмек

определить на работу — ишке тайин этмек

3) (раскрыть содержание) тариф этмек, тарифлемек, иза бермек, анълатмакъ

определить значение слова — сёзнинъ манасыны анълатмакъ (тариф этмек)

сов.

1) determinar vt; calcular vt (высчитать); fijar vt (установить)

определить расстояние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

определить срок — fijar el plazo

определить площадь — calcular el área (la superficie)

определить болезнь — diagnosticar la enfermedad

определить свое отношение к кому-либо — determinar su actitud respecto a alguien

2) (сформулировать) definir vt, determinar vt

3) (послужить причиной) determinar vt; condicionar vt (обусловить)

4) уст., прост. (устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

определить на службу — colocar en una oficina

определить в школу — mandar a estudiar a la escuela

Czasownik

определить

określić

zdefiniować

ustalić

wyznaczyć

postanowić

ująć

określić, ustalić;

فعل مطلق : تعيين كردن ، تعريف كردن ، تشريح كردن ، شرح دادن ؛ تشخيص دادن

1) одредити

2) дефинисати

3) (суд) одлучити, решити

определить

таъин (муайян, муқаррар) кардан; равшан (возеҳ) кардан

1) (дать определение) bestimmen vt, definieren vt

2) (установить) bestimmen vt; abschätzen vt (расстояние)

3) (назначить) bestimmen vt, festsetzen vt, festliegen vt

определить срок для чего-л. — den Termin für etw. (A) festsetzen

см. определять

determinare

fissare

сов. - определить, несов. - определять

1) В (выяснить, установить) determinare vt, stabilire vt, formulare vt

определить болезнь — diagnosticare la malattia

определить расстояние — stabilire / determinare la distanza

2) В (дать определение) definire vt, dare una definizione (di qc), formulare vt; catalogare vt

определить понятие — definire il concetto

3) (установить, назначить) determinare vt, fissare vt, stabilire vt, assegnare vt

определить цену — fissare / stabilire il prezzo

4) (обусловить) determinare vt

хорошая подготовка определила успех дела — la buona preparazione ha determinato il successo del lavoro

5) уст. прост. (назначить, устроить на какую-л. должность и т.п.) assegnare vt, nominare vt, sistemare vt

определить на службу — assegnare a un impiego

определить в банк — sistemare in una banca

•

- определиться

сов см определять

určit

сов. от определять