tribute (тж. перен.); contribution

облагать данью (вн.) — lay* under tribute / contribution (d.)

(отдавать) дань уважения кому-л. — pay* / do homage to smb., pay* tribute to smb.

отдать дань времени — appreciate the time / age, take* cognizance of the time / age

{N}

տւրք

прям., перен. даніна, -ны жен.

дань времени — даніна часу

даніна

ж

1. ист. ὁ φόρος ὑποτέλειας, τό χαράτσι:

взимать (платить) \~ παίρνω (πληρώνω) φόρο ὑποτελείας·

2. перен:

отдать \~ чему-л., кому-л. ἀποτίνω φόρο τιμής σέ κάποιον \~ уважения δείγμα σεβασμού.

1. tribut

segern krävde sin tribut ("man fick betala dyrt för segern")--победа далась дорогой ценой

2. gärd

ж. ист.

алым, алман;

взимать дань алым алуу;

отдать дань кадырына жетүү, баалай билүү;

дань уважения сый көрсөтүү, урмат көрсөтүү.

ж.

1) ист. tribut m

взимать дань — lever tribut

2) перен.

принести дань уважения — rendre hommage à...

отдать дань природе — payer tribut à la nature

отдать дань чему-либо, кому-либо (воздать должное) — payer sa rançon à qch, à qn, sacrifier vt à qch

ж. ист.

tributo m

платящий дань — trubutario

- отдать дань

алба

Rzeczownik

дань f

Historyczny danina f

Przenośny Historyczny haracz m

данак

zaka (-), gubiko (ma-), mwungamo (mi-), ushuru ед., mchango (mi-)

ж 1.тар.ясак, салым 2.күч.кит.тиешле бәя, тиешле хөрмәт (ихтирам), ихтирам билгесе; дань моде модага иярү △ отдать дань кому-чему тиешле бәясен бирү; отдать дань памяти истәлеген хөрмәтләп ...

дань

боҷ, хироҷ

ж. перен.

Tribut m, Schuldigkeit f

отдать дань чему-л. — Tribut zollen (D), würdigen vt

ж.

1) (подать) tributo m, contribuzione

2) перен. книжн. tributo di riconoscenza

отдать дань (оценить в полной мере) — rendere merito / omaggio

нужно отдать дань его честности — bisogna riconoscere la sua onestà

отдать дань природе — pagare il (proprio) tributo alla natura

ж ист прн

tributo m; preito m

••

- отдать дань уважения- принести дань уважения- отдать дань природе

tribut