1. (становиться) become*, get*, grow*

делается холодно — it is getting cold

делается темно — it is getting / growing dark

ему от этого не делается хуже — he is none the worse for it

2. (происходить, совершаться) happen

там делаются странные вещи — strange things happen there

что с ним сделалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?

что там делается? — what is going on there?

3. страд. к делать

{V}

դառնալ

1) рабіцца

(происходить — ещё) тварыцца

2) страд. рабіцца

рабіцца

- делаться упругим

- делаться ласковее

- делаться красивее

в разн. знач. γίνομαι:

что \~ется у вас дома? τί γίνεται στό σπίτι σας;· что с ним \~ется? τί τοῦ συμβαίνει;· \~ться злым γίνομαι κακός· погода \~ется лучше ὁ καιρός καλλιτε-ρεύει, ὁ καιρός βελτιώνεται· \~ется темно σκοτεινιάζει, βραδυάζει· ◊ что ему \~ется! разг χαμπάρι δέν παίρνει!

кем-тоválni -ik v-vé

несов.

1. (изготовляться) кылынуу, иштелүү, жасалуу;

мебель делается на фабрике мебель фабрикада жасалат;

2. (становиться) болуу;

дни делаются всё холоднее күндөн-күнгө суук боло баштады;

что там делается? ал жерде эмне болуп жатат?;

что ему делается! разг. ал эчтеме да болбойт!

1) (становиться) devenir vi (ê.)

погода делается лучше — le temps se met au beau

2) (происходить, совершаться) se faire

что у вас делается? — que se passe-t-il chez vous?

что такое с ним делается? — qu'est-ce qui lui prend?; quelle mouche l'a piqué? (fam)

у него часто делается головокружение — il est souvent pris de vertige

мне делается жарко — j'ai chaud

ей делается дурно — elle se trouve mal

3) безл. (о погоде, времени) il se fait

делается темно — il se fait nuit

4) страд. être + part. pas. (ср. делать)

••

что ему делается! — il ne s'en porte pas plus mal!

1) (становиться) олмакъ, япылмакъ

2) (происходить) олмакъ, олып кечмек

что у вас делается? - сизде нелер ола?, сизде не бар?

1) (становиться) olmaq, yapılmaq

2) (происходить) olmaq, olıp keçmek

что у вас делается? - sizde neler ola?, sizde ne bar?

несов.

1) (становиться) олмакъ, япылмакъ

2) (происходить) олмакъ, олып кечмек

что у вас делается? — сизде нелер ола?, сизде не бар?

несов.

1) (становиться) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

погода делается хуже — el tiempo se pone peor, empeora el tiempo

делается темно безл. — se hace de noche, oscurece

2) (происходить, совершаться) suceder vt, pasar vt

что такое с ним делается? — ¿qué le pasa (sucede)?; ¿qué mosca le ha picado? (fam.)

что делается у нас дома? — ¿qué sucede en nuestra casa?

••

что ему (тебе, мне и т.д.) делается! разг. — ¡qué le (te, me, etc.) puede ocurrir!

Czasownik

делаться

robić się

tworzyć się

dziać się

stawać się

robić się, stawać się;

فعل استمراري : شدن ؛ اتفاق افتادن ؛ واقع شدن

1) постајати

2) дешавати се, збивати се

де́лать вид — правити се

де́лать че́сть — указивати поштовање

де́лать но́ги — стругнути, побећи

-wa;

де́латься отсту́пником — -ritadi

1. ...а бару; делается жарко эсселәнә бара 2.сөйл.барлыкка килү, (килеп) чыгу, хасил булу; в стене делаются трещины стенада ярыклар барлыкка килә 3.страд. от делать 1,2,4

делаться

шудан, рӯй додан

делаться

шудан, гардидан, гаштан

делаться

пайдо шудан

делаться

карда шудан, сохта шудан

1) (становиться) werden vi (s)

2) (происходить) geschehen vi (s), vorgehen vi (s)

ishlanmoq

1) (становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.

делаться весёлым — diventare allegro

делается жарко — sta facendo caldo

2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)

хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo

что (только) делается! разг. — mamma mia!

3) разг. (появляться) apparire vi (e), formarsi

на коже делаются пятна — sulla pelle appaiono macchie

••

что ему делается! разг. — non gli fa né caldo né freddo

нсв

(становиться) fazer-se, tornar-se, ficar vi; (происходить) acontecer vi, passar-se, dar-se, suceder vi; рзг (образовываться, появляться) formar se; aparecer vi, surgir vi

••

- что ему делается

stávat se