darīšanu, uz lietu attiecīgs, darba; lietišķīgs, lietišķs, lietpratīgs, prasmīgs; lietišķs; komersantu, veikalnieku, komerciāls, veikalniecisks
ДЕЛОВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДЕЛОВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. business (attr.)
деловой человек — business man*
деловые круги — business circles
деловое сотрудничество — business-like co-operation
деловая поездка — business trip
деловая бумага — official paper
деловой разговор — talk on business matters
2. (энергичный) business-like; (дельный) practical
деловой подход — business-like / workmanlike approach
1) (связанный с делом) дзелавы
2) (знающий) дзелавы
3) спец. дзелавы
деловая древесина — дзелавая драўніна
прил
1. ὑπηρεσιακός, τῶν ὑποθέσεων/ ἐμπορικός (торговый):
\~ые отношения οἱ ὑπηρεσιακές σχέσεις, οἱ ἐμπορικές σχέσεις· \~ая корреспонденция ἡ ὑπηρεσιακή ἀλληλογραφία· \~ разговор ἡ σοβαρή συζήτηση, ἡ συζήτηση γιά ὑπόθεση·
2. (дельный) πρακτικός, θετικός, τής δουλείας:
\~ подход ἡ πρακτική ἀντιμετώπιση.
деловой, ая, -ое
1. ишке байланыштуу, кызмат ишине байланыштуу;
деловой разговор ишке байланыштуу сөз (сүйлөшүү);
деловая бумага иш кагазы;
2. (дельный, толковый) ишкер, ишке ийкемдүү, ишке жакшы, жөндөмдүү;
деловой человек ишкер киши.
1) d'affaire
деловой разговор — entretien m d'affaire
деловое письмо — lettre f d'affaires
деловой человек — homme m d'affaires
деловые круги — milieux m pl (или cercles m pl) d'affaires
деловая поездка — voyage m d'affaire
2) (дельный) pratique; habile en affaires (о человеке)
деловой подход к вопросу — manière concrète (или pratique) d'envisager (или de traiter) une question
3) спец. (пригодный для обработки)
деловая древесина — bois m de menuiserie (или d'ébénisterie)
1) иш…
деловые бумаги - иш кягъытлары
деловой человек - иш адамы
2) (много работающий) ишкир, ишкузар
1) iş…
деловые бумаги - iş kâğıtları
деловой человек - iş adamı
2) (много работающий) işkir, işkuzar
прил.
1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajo
деловое письмо — carta oficial
деловые связи — relaciones oficiales (activas, efectivas)
2) (имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcional
деловое руководство — dirección efectiva
деловое обсуждение — discusión efectiva
деловой подход к вопросу — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión
3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional (функциональный)
деловой тон — tono juicioso
4) (практический) de negocios
деловой человек — hombre de negocios, hombre de acción
деловые круги — círculos de negocios
деловой подход — enfoque empresarial
5) спец. (пригодный для обработки)
деловая древесина — madera (de aprovechamiento) industrial
Przymiotnik
деловой
służbowy
handlowy
komercyjny
biznesowy
rzeczowy
-ая
-ое
1.эш ...ы; д. бумага эш кәгазе 2.эшлекле, булдыклы; д. человек эшлекле кеше 3.махс.эшкә яраклы (китә торган); д. лес төзелеш агачы
прил.
1) di affari, del lavoro
деловое письмо — lettera d'affari
2) (толковый, дельный) pratico, versato negli affari, efficiente
деловой руководитель — un dirigente efficiente
3) спец. (пригодный для обработки) lavorabile, da lavoro
деловая древесина — legname da lavoro
4) разг. ирон. furbo, dritto
прл
de negócios; de serviço, pra(c)tico, (рабочий) de trabalho; (торговый) comercial; (знающий, опытный) experiente, prático; (дельный) eficaz
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor