ДЁШЕВО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДЁШЕВО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
cheap, cheaply
дёшево отделаться — get* off lightly
дёшево острить — make* cheap jokes
это дёшево стоит — it does not cost much
♢ дёшево и сердито — cheap but good, a good bargain
• дешево купить - vili emere;
• дешево продать - vili vendere;
• дешево отделаться - tecto latere abscedere;
нареч. танна
дёшево и сердито — танна і добра
дёшево отделаться — лёгка выкруціцца (адчапіцца), добра абысціся
нареч φθηνά, φτηνά, σέ χαμηλή τιμή· ◊ \~ отделаться τήν γλυτώνω φθηνά.
нареч.
1. арзан;
он очень дёшево купил костюм костюмду ал эң арзан алды;
2. перен. (легко, без всяких последствий) оңой;
он дёшево отделался ал оңой кутулду;
дёшево стоит береке жок;
его слова дёшево стоят анын сөздөрүндө берекеси жок.
à bon marché; à bon compte
дёшево заплатить — payer bon marché
дёшево купить — acheter bon marché
••
дёшево отделаться — en être quitte à bon compte; l'échapper belle (от какой-либо опасности)
дёшево острить — dire des fadaises (или des platitudes)
дёшево стоить (не иметь значения) — ne pas valoir grand-chose
дёшево и сердито — c'est bon et pas cher avec ça!
дёшево да гнило — le bon marché coûte cher
Przymiotnik
дешёвый
tani
Przysłówek
дёшево
tanio
ulgowo
Przenośny jarmarkowo
нар.1.арзан, очсыз, юнь 2.күч.ансат, җиңел; д. отделаться ансат котылу △ д. и сердито үзе арзан, үзе шәп; дешевле пареной репы шалкан бәясе
нар.
1) a buon mercato / prezzo, per poco разг.
дёшево купить — comprare a buon mercato / per poco разг.
2) перен. con poco danno
••
дёшево отделаться — cavarsela a buon mercato
дёшево
нрч
barato, a preço baixo; прн valer pouco, (de) nada valer; (легко) facilmente, com facilidade
••
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor