sēklaudzis

1. прил. wild; (нецивилизованный, варварский) barbarous, savage; (застенчивый) shy; (необщительный) unsociable; (странный) strange, queer; (крайне нелепый) preposterous, outrageous

дикая местность — wilderness

дикий виноград — wild grapes pl.

дикая слива и т. п. — wild plum, etc.

дикая яблоня — crab(-tree)

дикое яблоко — crab(-apple)

дикая утка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard

дикий произвол — savage despotism

какие дикие взгляды! — what fantastic / outrageous ideas!

2. как сущ. м. = дикарь 1

♢ дикое мясо — proud flesh

• дикая коза - caprea; dama;

• дикий осел - onager, gri m;

{A}

վայրենի

в разн. знач. дзікі

дзікі; нясвойскі

- самый дикий

- дикий кабан

прил

1. ἄγριος, ἀνήμερος:

\~ голубь τό ἀγριοπερίστερο· \~ козел ὁ αίγαγρος· \~ая коза ἡ ἀγριόγιδα, τό ἀγριοκάτσικο· \~ кабан τό ἀγριογούρουνο· \~ осел ὁ ἀγριογάϊδαρος· \~ая утка ἡ ἀγριόπαπια· \~ие племена οἱ ἄγριες φυλές· \~ое растение τό ἄγριο φυτό, τό ἀγριοβότανο· \~ виноград τό ἀγριόκλη-μα· \~ая яблоня ἡ ἀγριομηλιά·

2. (пустынный) ἔρημος, ἄγριος:

\~ая местность ὁ ἀγριότοπος, ὁ ἐρημότοπος· \~ие скалы τά κατσόβραχα·

3. (грубый, необузданный) ἄγριος, ἀτίθασος:

\~ие нравы τά ἄγρια ήθη· 4, (нелепый, несуразный) ἐξωφρενικός, ἀνήκουστος, παράλογος:

\~ая выходка ὁ ἐξωφρενισμός.

1. vild

vilda växter--дикорастущие растения vilda djur--дикие животные

2. vilt

vad

дикий, ­ай, -ое

1. (о людях) жапайы, маданиятсыз;

2. (о животных, растениях) жапайы, жапан (өсүмдүк, айбан);

дикая яблоня жапайы алма;

дикая кошка молун (жапайы мышык);

3. перен. (грубый) одоно, олдоксон, ач;

дикие крики ач айкырык;

дикие нравы одоно жосун;

4. перен. (странный) алда кандай, укмуштуу;

дикая мысль алда кандай ой;

5. перен. (застенчивый) уялчаак, тартынчаак, уяң;

дикий ребёнок уяң бала;

6. разг. (необычайный) аябаган (сезим тууралу);

он пришёл в дикий восторг ал аябай кубанды;

дикое мясо арам эт (жаранын жанына чыккан бөлөк эт);

дикая местность ээн жаткан, адам пайдаланбай жаткан түнт жер;

дикая степь ээн талаа, эрме чөл.

1) sauvage

дикие звери — bêtes f pl sauvages

дикие растения — plantes f pl sauvages

дикий виноград — vigne f vierge

2) (нелюдимый) farouche; insociable

3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare (варварский); féroce (свирепый)

дикие нравы — mœurs f pl sauvages

4) (странный, нелепый) saugrenu

дикие взгляды — idées f pl bizarres

дикая выходка — une algarade saugrenue, une incongruité

5) (очень сильный)

дикий восторг — transport m d'admiration

••

дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair

1) (не прирученный) кийик, вахший

дикая лошадь - кийик ат

2) (о растениях) кийик

дикий виноград - кийик юзюм

3) (грубый, необузданный) вахший, къаба

дикие нравы - вахший адетлер

4) (нелюдимый) кийик, утанчакъ, къоркъакъ, урькек

дикий ребёнок - кийик (къоркъакъ) бала

5) (чудовищный, ужасающий) къоркъунчлы, мутхиш

дикий случай - мутхиш бир вакъиа

1) (не прирученный) kiyik, vahşiy

дикая лошадь - kiyik at

2) (о растениях) kiyik

дикий виноград - kiyik yüzüm

3) (грубый, необузданный) vahşiy, qaba

дикие нравы - vahşiy adetler

4) (нелюдимый) kiyik, utançaq, qorqaq, ürkek

дикий ребёнок - kiyik (qorqaq) bala

5) (чудовищный, ужасающий) qorqunçlı, müthiş

дикий случай - müthiş bir vaqia

1) (о растениях) кийик

дикий виноград — кийик юзюм

2) (не прирученный) кийик, вахший

дикая лошадь — кийик ат

3) (грубый, необузданный) вахший, къаба

дикие нравы — вахший адетлер

4) (нелюдимый) кийик, утанчакъ, къоркъакъ, урькек

дикий ребёнок — кийик (къоркъакъ) бала

5) (невероятный) къоркъунчлы, мутхиш

дикий случай — мутхиш бир вакъиа

прил.

1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

дикая местность — lugar salvaje

дикие растения — plantas silvestres (selváticas)

дикие звери — animales montaraces

дикие племена — tribus salvajes

2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен., Куба)

3) (нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)

4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

дикая выходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

дикие взгляды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

••

дикое мясо мед. разг. уст. — granulación f

зэрлэг ургамал,

Przymiotnik

дикий

dziki

dziwaczny

Archaiczny ciemnoszary

Archaiczny bury

dziki;

وحشي ؛ وحشيانه

vill

1) дивљи, дивљачки

2) необуздан, бесан

3) чудан, необичан

4) неприродан, бесмислен, необичан, врло ружан

5) стидљив, снебивљив

6) забачен, мрачан

(о людях) -а kishenzi;(о животных) -kali, -a mwitu;

ди́кая ме́стность — pulutu (ma-);ди́кая пусты́нная ме́стность — jangwa (ma-);ди́кий зверь — mnyama mwitu (wa-), mnyama pori (wa-), mnyama wa porini (wa-);ди́кое расте́ние — mbulia (mi-)

-ая

-ое

1.кыргый, кыр ...ы; д. растение кыргый үсемлек; д. лук кыр суганы; д. гусь киек каз, кыр казы; д. племена кыргый кабиләләр; д. лес кыргый урман; д. нравы кырыгй гадәтләр; д. мысль кыргый уй; д. ребёнок кыргый бала 2.сөйл.бик көчле (нык). кыргыйларча; д. восторг зур сөенеч △ д. мясо яман ит (яра читендә); отдыхать д. способом кыргыйларча ял итү

дикий

ваҳшӣ, ёбоӣ, ваҳшиёна

дикий

бениҳоят, сахт

wild

vahshiy, yovvoyi

прил.

1) selvaggio (о людях); selvatico (о растениях)

дикие племена — tribù di selvaggi

дикие звери — bestie selvagge

дикие леса — foreste vergini

дикий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata

дикая утка — anatra selvatica

2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico

3) разг. (нелепый) assurdo, insensato

дикая выходка — atto inconsulto книжн.

4) перен. (застенчивый) selvaggio, selvatico

дикий ребёнок — bambino selvaggio

5) (переходящий всякие границы) selvaggio, viscerale

дикая боль — un dolore lancinante

дикий восторг — una gioia incontenibile

прл

selvagem; (о растениях) silvestre, agreste, (отдаленный) bravio; (необузданный) selvagem, bárbaro; (свирепый) feroz, bravo; violento, desenfreado; (нелюдимый) selvagem, arisco; (необщительный) insociável; (застенчивый) acanhado; (нелепый) absurdo, insensato, extravagante

planý

Краткая форма: дик