ja pats neprasīsi, nekā nedabūsi

bērniņš

child*; (о младенце) baby

♢ дитя природы — child* of nature

{N}

զավակ

ծնւնդ

մանկիկ

մանւկ

որդի

պտւղ

տղա

в разн. знач. дзіця, -цяці ср.

дзіцё; дзіцёнак; дзіця; дзіцянё

с τό παιδάκι, τό παιδί· ◊ \~ природы ὁ ἀγνός ἄνθρωπος· у семи нянек \~ без глазу погов. ὅπου λαλούν πολλοί πετεινοί ἀργεῖ νά ξημερώσει.

ср. (мн. дети) бала;

дитя природы табият баласы (шаар маданияты таасир кылбаган, табиятка жакын, тышта жашаган киши).

с.

enfant m; bébé m (о младенце)

••

дитя природы — enfant de la nature

бала, эвлят

bala, evlât

ср. бала, эвлят

с.

niño m, hijo m, crío m; chamaco m (Ц. Ам.)

••

дитя природы — hijo (fruto) de la Naturaleza

Rzeczownik

дитя n

dziecko n

dziecię n

dzieci n

дитё n

dziecię n

بچه ، کودک ، طفل

(lite) barn

дете

kitoto (vi-), mtoto mchanga (wa-)

с бала △ д. природы табигать баласы; д. своего века замана баласы

дитя

тифл, кӯдак, фарзанд

с..

Kind n

bola, bolagina, farzand

с.

1) (ребёнок) bambino m, bambina f

2) перен. высок. (типичный представитель)

дитя своего века — figlio del secolo

дитя природы — figlio della natura

••

чем бы дитя ни тешилось... — che faccia quel che gli pare...; padronissimo (di fare quel che vuole)

с

criança f; filho m (сын); filha f (дочь); (о наивном человеке) ingénuo m

dítě