diezgan runāts!

diezgan esi gulējis!, diezgan esi pa gultu vārtījies!

it is enough; (как восклицание) enough!

довольно! — stop it!, that's enough!, that will do!

с него этого довольно — he has had enough of it

довольно шалить! — stop being naughty!, stop your naughtiness!

довольно спорить! — stop, или leave off, arguing!; that's enough arguing!

довольно заниматься! — leave off working!

довольно валять дурака! — stop playing the fool!

1. (достаточно) enough

он довольно натерпелся от неё — he has stood enough of her

2. (с прил. и нареч.) quite, rather, fairly; pretty разг.; (после прил. или нареч.) enough

это довольно хорошо — it is rather / pretty good

довольно быстро — fairly rapidly

довольно холодно — it's pretty cold

contentedly

• довольно словесных препирательств - verbis velitationem fieri compendii volo;

= Достаточно

Sufficit; Satis

{ADV}

գոհ

1) (при прил. и нареч.) даволі, досыць

довольно длинный — даволі (досыць) доўгі

довольно поздно — даволі (досыць) позна

2) (в смысле «прекратить») годзе, досыць, хопіць

довольно спорить! — годзе (досыць, хопіць) спрачацца!

3) (в смысле «достаточно», «хватит») хопіць, досыць, даволі

этого довольно — гэтага хопіць (досыць, даволі)

он довольно улыбался — ён задаволена (здаволена) усміхаўся

годзе; даволі; досыць

- довольно большой

нареч

1. (с прил и нареч) ἀρκετά, ἐπαρκώς:

я чувствую себя \~ хорошо αἰσθάνομαι τόν ἐαυτόν μου ἀρκετά καλά· \~ красивый ἀρκετά δμο-ρφος·

2. (достаточно) ἀρκετά, ἀρκεί, φθάνει:

с меня и этого \~ γιά μένα αὐτό εἶναι ἀρκετό· \~, мне это надоело1 φτάνει! βαρέθηκα!· \~ говорить об этом! φτάνει (νά μιλάμε) γι· αὐτό!

нареч μέ Ικανοποίηση, ικανοποιημένος:

он \~ улыбался χαμογελούσε μέ Ικανοποίηση.

1. ganska

ett ganska bra resultat--довольно хороший результат

2. tämligen

jag känner henne tämligen väl--я знаю её довольно хорошо

хватит!elég

довольно I

1. нареч. (в достаточной степени) бир топ, бир далай, жетишерлик, анчалык;

он довольно умный человек ал бир топ акылдуу киши;

2. нареч. (достаточно, хватит) кой, болду, жетишет;

дети, довольно играть, садитесь за уроки балдар, оюнду койгула, сабакка отургула;

3. в знач. сказ. жетишет, болот;

с меня этого довольно мага ошол жетишет.

довольно II

нареч.

ыраазы болуп, канааттанып;

он довольно улыбался ал ыраазы болуп күлүмсүрөдү.

1) (при прил. и нареч.) assez, suffisamment

довольно длинный — assez long

довольно хорошо — assez bien

довольно стыдно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)

2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)

довольно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)

довольно бездельничать! — c'est assez fainéanter!

довольно об этом! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

3) в знач. сказ. (достаточно) suffire vi

этого ему довольно — cela lui suffit

вам довольно объяснить ему один раз, чтобы он понял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

довольно с него! — c'est assez pour lui!

с меня довольно — j'en ai assez

довольно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de

довольно ли перцу в соусе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

1) (будучи довольным) мемнюн, хошнутлыкънен

он довольно засмеялся - о хошнутлыкънен кульди

2) (в достаточной степени) баягъы, олдукъча, етерли дереджеде, кереги къадар

довольно длинный - олдукъча узун

прошло довольно много времени - эппейи вакъыт кечти

3) (хватит) етер!, олды!, битир!, кес!

довольно, не плачь! - етер, агълама!

1) (будучи довольным) memnün, hoşnutlıqnen

он довольно засмеялся - o hoşnutlıqnen küldi

2) (в достаточной степени) bayağı, olduqça, yeterli derecede, keregi qadar

довольно длинный - olduqça uzun

прошло довольно много времени - eppeyi vaqıt keçti

3) (хватит) yeter!, oldı!, bitir!, kes!

довольно, не плачь! - yeter, ağlama!

нареч.

1) мемнюн, хошнутлыкънен

он довольно засмеялся — о хошнутлыкънен кульди

2) (в достаточной степени) олдукъча, баягъы, етерли дереджеде, кереги къадар

довольно длинный — олдукъча узун

прошло довольно много времени — эппейи вакъыт кечти

3) в знач. сказ. етер! олды! битир! кес!

довольно, не плачь! — етер, агълама!

нареч.

1) (с удовлетворением, удовольствием) satisfecho, contento

2) (достаточно) bastante, suficiente

довольно хороший — bastante bueno

довольно хорошо — bastante bien

довольно легкий, трудный — bastante fácil, difícil

довольно поздно, рано — bastante tarde, temprano

довольно он видел (работал и т.д.) — ha visto (ha trabajado, etc.) bastante

3) безл. в знач. сказ. basta (de); es bastante, es suficiente

довольно разговоров — basta de conversaciones

довольно разговаривать — basta de hablar

с меня довольно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

Przymiotnik

довольный

zadowolony

Przysłówek

довольно

wystarczająco

dosyć

wystarczająco;dość;dosyć;

قيد : با رضايت ، با خشنودي ؛ نسبتأ ، تا حدي ، باندازه کافي جمله غير شخصي : بس است ، کافي است

nokså, temmelig

1) довољно, доста

2) прилично

akidi, basi

нар.1.канәгатьләнеп, канәгатьлек белән; он д. улыбался ул канәгать елмая иде 2.җитәр; с тебя и этого д. синнән шул да җиткән 3.безл.җитте, җитәр; д., мы долго терпели! җитәр, күп түздек!; д. смеяться җитте, көлмәгез 4.шактый; прошло д. много времени шактый (күп) вакыт үтте

довольно

кифоя, бас аст

довольно

хушҳолона, хушнудона

довольно

хушҳол(она), хушнуд(она), хурсанд(она)

довольно

розӣ, қонеъ, ризоманд

довольно

нисбатан, то дараҷае, як қадар

довольно

хеле

1) (удовлетворенно) zufrieden

2) (весьма, порядочно) ziemlich, ganz, recht

довольно хорошо — ganz {recht} gut

довольно далеко — ziemlich weit

3)

довольно! (хватит!) — genug!

etar, kifoya, vassalom

нар.

1) (с удовлетворением) con soddisfazione / contentezza

он довольно улыбнулся — egli sorrise con soddisfazione

2) (порядочно) abbastanza, quanto basta, sufficientemente

довольно сильный — abbastanza forte

3) (будет, достаточно) basta!

Замолчи! Довольно! — Taci! Basta!

довольно спорить! — Finitela di discutere!

4) в знач. сказ. В (достаточно) basta, è sufficiente

довольно увидеть, чтобы понять — basta vedere per capire

с меня довольно — ne ho abbastanza; sono sazio di tutto questo

нрч

(с удовлетворением, удовольствием) com satisfação; (de) satisfeito, (de) contente; (достаточно) bastante, suficiente; (в сочетании с прл и нрч) bastante, bem, suficientemente; бзл basta (de), chega, é bastante, é suficiente

spokojeně

¤ 1. с тебя и этого достаточно -- з тебе й цього досить

¤ 2. достаточно молодой -- досить молодий

¤ уже достаточно времени прошло -- вже досить часу минуло

¤ 3. довольно улыбаться -- задоволено усміхатися

Краткая форма: доволен

сравн. ст.: довольнее

¤ довольный вид -- задоволений вигляд

¤ доволен жизнью -- задоволений життям