ДОГОВАРИВАТЬ ← |
→ ДОГОВОР |
ДОГОВАРИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДОГОВАРИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (до):
договориться до абсурда, до нелепости — come* to, или reach, the point of uttering an absurdity
договориться до хрипоты — talk oneself hoarse
2. (о пр.) arrange matters (about), make* arrangements (about, for), arrange (about, for); сов. тж. come* to an agreement / understanding (about)
договорились? разг. — agreed?, can we consider it arranged?
3. тк. несов. (о пр.; вести переговоры) negotiate (about), treat (for)
1) (условливаться) дагаворвацца, дагаварвацца, дамаўляцца
2) в др. знач. дагаворвацца, дагаварвацца
см. договориться 2
1. συνάπτω συμφωνία{ν}, συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):
\~ся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον
2. (до чего-л.) разг:
\~ся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.
1. avtalar
vi möttes på avtalad tid--мы встретились в условленное время
{jö:r'up:}2. gör upp
jag gjorde upp affären på en timme--я договорился о сделке за час
{}3. ackordera
• о чем-тоmegbeszélni vmit
• прийти к единому мнениюmegegyezni -ik vmiben
• egyezkedni -ik
traiter vt, négocier vt; см. тж. договориться
••
высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
1) (вести переговоры) tratar vt, negociar vt
2) см. договориться
••
Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — las Altas Partes Contratantes
Czasownik
договариваться
umawiać się
negocjować
pertraktować
-afik{i}ana, -agana, -ahidiana, -elekezana, -lingana, -patana, -shauriana, -tungamana;
догова́риваться о сва́дьбе — -posana;догова́риваться сообща́ — -shiriki (-fanya, -fanyiza) bia;тот, кто догова́ривается с роди́телями неве́сты о сва́дьбе — mposa (wa-)
1) см. договориться
2) (вести переговоры) unterhandeln vi, verhandeln vi
тж. договориться
о чём-л. mettersi d'accordo su qlco., accordarsi su qlco., concordare/pattuire qlco.
Деепричастная форма: договариваясь
1. (о чем) приходить к соглашениюдомовлятисяДієприслівникова форма: домовлявшись, домовляючись
2. (до чего) в разговоре доходить до крайностидоговорюватися¤ 1. договариваться об условиях -- домовлятися про умови
¤ 2. договариваться до нелепостей -- договорюватися до дурниць
от слова: договаривать(ся) что глагол несоверш. вида что делать?Деепричастная форма: договаривая
заканчивать говоритьдоговорюватиДієприслівникова форма: договорювавши, договорюючи
¤ договаривай скорее -- договорюй скоріше
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor