ДОГОВОРИТЬ ← |
→ ДОГОВОРНИК |
ДОГОВОРИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДОГОВОРИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер.
1) (условиться) дагаварыцца, дамовіцца
2) в др. знач. дагаварыцца
договориться до абсурда — дагаварыцца да абсурду
дагаварыцца; дамовіцца; згадзіцца; паразумецца; умовіцца
сов.
1. о чём келишүү, сүйлөшүп алуу, макулдашуу, макулдашып алуу;
мы договорились об условиях работы биз жумуштун шарты жөнүндө келиштик;
2. до чего сүйлөй берип, тескери натыйжага оодарып жиберүү;
он договорился до нелепости ал сүйлөй берип, тантырап кетти.
1) (условиться о чём-либо) s'accorder sur qch, s'entendre sur qch, convenir vi (ê.) de qch
договориться о встрече — fixer rendez-vous
2) (до) разг.
он договорился до абсурда — il en est arrivé à dire des absurdités
1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ
договорились! - анълаштыкъ!
2) разг. сачмаламакъ
1) (условиться) añlaşmaq, kelişmek, uzlaşmaq
договорились! - añlaştıq!
2) разг. saçmalamaq
сов. о чём
1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ
договорились! — анълаштыкъ!
2) разг. сачмаламакъ
1) (условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)
2) разг. (до крайности) llegar al extremo (hablando)
он договорился до абсурда — llegó al absurdo (hablando)
он договорился до того, что... — llegó a decir que...
Czasownik
договориться
umówić się
porozumieć się
dogadać się
1) уговорити, споразумети се
2) избрбљати ( нешто апсурдно)
1.килешү, сөйләшеп килешү, бер фикергә килү, сүз куешу (беркетү); д. о поездке (кая) бару турында килешү 2.сөйли торгач ...га барып җитү; д. до нелепостей сөйли торгач ахмаклыкка барып җитү
1) (о чем-л., условиться) verabreden vt, vereinbaren vt, sich verabreden (zu + inf)
2) (прийти к соглашению) sich einigen, übereinkommen vi (s)
сов.
1) с + Т о + П (согласиться) accordarsi (con qd su / di), mettersi d'accordo (su / di)
договориться о поездке — accordarsi sul viaggi
он пришёл, чтобы договориться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto
мы сами договоримся — ci aggiusteremo fra noi
2) (дойти до крайности)
договориться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita
••
договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!
(прийти к соглашению) chegar a um acordo (a um entendimento), entender-se; (условиться) acordar vt, combinar vt, ajustar vt; (согласиться) convir vi (em); рзг (está) combinado?, está assente (assentado)?; рзг (до крайности) chegar a extremos (em conversa)
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor