• мы дожили до того, что... - vivi pervenimus, ut...

• дожить до ста лет - perducere vitam ad annum centesimum;

• если бы я смог дожить до этого дня! - utinam eum diem videam!

совер. дажыць, мног. падажываць

дажыць

сов см. доживать· больная не -ивет до лета ἡ ἀρρωστη δέν θά ζήσει ὡς τό καλοκαίρι, δέν θά βγάλει τό καλοκαίρι· ◊ до чего он дожил! ποῦ Εφτασε!, ποῦ κατάντησε!

сов.

1. (до какого-л. срока) чейин (дейре) жашоо, туруу;

его отец дожил до восьмидесяти лет анын атасы сексенге чейин жашады;

мы дожили в деревне до самой зимы биз кыштакта так кышка дейре турдук;

2. что бүткөнчө туруу;

сентябрь мы дожили в деревне биз сентябрь бүткөнчө кыштакта турдук;

дожить свой век жашарын жашап, ичерин ичип бүтүү;

до чего он дожил! түбү барып ушуну көрдү!

1) (до) atteindre l'âge de

дожить до чего-либо — vivre jusqu'à

дожить до седых волос — arriver à l'âge des cheveux blancs

она не доживёт до весны — elle ne passera pas le printemps

он доживёт там до зимы — il y restera jusqu'à l'hiver

2) (дойти до чего-либо) en arriver vi (ê.) à

до чего он дожил! — quelle triste fin!; le voilà dans de beaux draps! (о затруднительном положении)

3) (окончить)

дожить свой век, свою жизнь — achever sa vie, finir ses jours

сов.

1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)

дожить до возвращения сына — vivir hasta el regreso del hijo

дожить до нового урожая — vivir hasta recoger la nueva cosecha

дожить до старости — llegar a la vejez

она не доживет до весны — no pasará de (no llegará a) la primavera

дожить свой век, свою жизнь — acabar sus días, su vida

до чего он дожил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!

2) разг. (пробыть остаток времени) acabar vt (vivendo)

дожить лето на даче — acabar el verano en la casa de campo

3) разг. (истратить на жизнь) gastar para vivir

Czasownik

дожить

dożyć

см. доживать

1. ...ганчы, ...га кадәр яшәү (тору); д. до глубокой старости бик картайганчы яшәү; он доживёт там до зимы ул анда кышка чаклы торыр; до чего он дожил! ни көнгә җиткән! ни хәлгә төшкән!; д. лето на даче җәйне дачада үткәреп бетерү △ д. до седин чәчләр чаларганчы яшәү; доживает свой век соң дәверен яши

дожить

зинда мондан, умр дидан, то ҳадди муайяни умр расидан

1) (до какого-л. возраста) leben vi (bis A )

дожить до глубокой старости — ein hohes Alter erreichen

2) (до какого-л. события) erleben vt

сов.

1) vivere vi (e) (fino a qc), arrivare all'eta di (определённого возраста)

он дожил до почтенного возраста — egli visse fino a veneranda eta

2) (пробыть остаток какого-л. срока) passare il resto del tempo

дожил неделю в санатории — visse il resto della settimana nel sanatorio

до чего дожили! — ecco a che cosa siamo arrivati!; andiamo bene!; ci siamo!

сов

chegar vi (a certa idade, a um estado), chegar a ver, viver até a (até); (провести остаток времени) passar (viver) o resto (do tempo); рзг (истратить на жизнь) gastar vt, vi, despender o resto (de dinheiro, bens, etc.) no sustento

dožít