hollow (d.); (долотом) gouge (d.), chisel (d.); (клювом) peck (d.)

1. (повторять) repeat over and over again (d.)

2. (зубрить) learn* by heart / rote (d.)

долбить урок(и) — swot up one's homework школ.

• долбить в одну точку - terebrare;

несовер.

1) тех. дзяўбці, дзяўбаць

2) (втолковывать) дзяўбці

3) школ. разг. зубрыць

дзюбаць; дзяўбсці; дзяўбсьці; дзяўбці

несов

1. κοιλαίνω, σκάβω / σμιλεύω, γλύφω (инструментом)·

2. перен (повторять) разг ἐπαναλαμβάνω, λέω τά ίδια καί τά ίδια·

3. перен (зубрить) разг ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἐξω.

1. mejslar

fint mejslade anletsdrag--тонкие черты лица

механ.обработкаvésni

несов. что

1. оюу, тешүү; чокуп тешүү (клювом); чукуп тешүү (ковырять);

столяр долбил доску жыгаччы тактайды ойду;

2. перен. разг. (повторять) кулакка кумдай куюу, какшоо (бир нерсени кайта-кайта эле айта берүү);

3. перен. разг. (зубрить) ыгы жок жаттай берүү (мис. сабакты).

1) creuser vt, caver vt; entailler vt (инструментом); frapper vt (о дятле)

долбить лёд — creuser la glace

капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre

2) (повторять) разг. rabâcher vt, ressasser vt

долбить одно и то же — прибл. enfoncer le clou

3) (зубрить) разг. piocher vt, bûcher vt, potasser vt

несов., вин. п.

1) horadar vt; cincelar vt, escoplear vt (долотом)

2) разг. (стучать) aporrear vt

3) разг. (бить из орудий) batir vt

4) прост. (повторять) machacar vt

долбить одно и то же — machacar lo mismo

5) прост. (зубрить) empollar vt, aprender como un loro

долбить урок — empollar la lección

••

капля долбит камень погов. — la gota de agua horada la piedra

Czasownik

долбить

drążyć

dłubać

wyżłabiać

dopalać

فعل استمراري : سوراخ کردن ؛ کوبيدن

1) дубити( дрво), правити рупу у дрвету

2) стално понављати

3) бубати

-ng'otang'ota;

долби́ть клю́вом — -dona

1.чокып тишү, чоку, туку; дятел долбит дерево тукран агачны тукый 2.сөйл.колакка туку; сколько ему ни долбишь

не понимает күпме тукысаң да аңламый 3.гади.ятлау, баш күтәрми ятлау; д. таблицу умножения тапкырлау таблицасын туку (ятлау)

долбить

зада сӯрох кардан, сӯрох кардан

o'ymoq

мет.-об.

stozzare; дер.-об. mortasare

несов.

1) picchiare vt, mortesare vt

2) прост. (колотить) picchiare vt (a qc), battere vt (a qc)

долбить в дверь — picchiare alla porta

3) разг. неодобр. (напоминать, повторять) ripetere vt, battere lo stesso tasto

целый день долбить одно и то же — tutto il giorno ripetere le stesse cose fino alla noia

4) прост. (зубрить) mandare a memoria

нсв

(долотом) (en)talhar vt; picar vt; (о птицах) bicar vt, dar bicadas (em); рзг (ударять, стучать) malhar vi, martelar vi, bater vi (em); рзг прст (повторять) repisar vt; прст (зубрить - уроки и т. п.) marrar vt, picar vt

obrážet

техн.

довбати