ДОЛГИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДОЛГИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
long; (длительный) of long duration
долгий путь — long way
долгое время спустя — long after
на долгие годы, века — for years, centuries to come
после долгих лет — after long years
долгое изгнание — long period of exile
долгий гласный лингв. — long vowel
♢ откладывать в долгий ящик (вн.) — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)
это долгая песня — that's a long story
доўгі
долгая песня — доўгая песня
долгие годы — доўгія гады
откладывать в долгий ящик — адкладваць у доўгую скрынку
прил
1. μακρύς, μακρός:
\~ое молчание ἡ μακρά σιωπή· \~ая жизнь ἡ μακρόχρονη ζωή· \~ая зима ὁ μεγάλος χειμώνας· \~ое время γιά πολύ καιρό, ἐπί πολύ·
2. лингв.:
\~ гласный τό μακρόν φωνήεν \~ слог ἡ μακρά συλλαβή· ◊ откладывать дело в \~ ящик разг ἀναβάλλω κάποια ὑπόθεση ἐπ' ἀπειρον (или ἐπ' ἀόριστον)· это \~ая песия разг εἶναι βαρετή ὑπόθεση.
долгий, ай, -ое
узак, көп, далай;
долгое время көп убакыт;
долгий путь узак жол;
долгое ожидание узак күтүү;
долгий гласный лингв. созулма үндүү (тыбыш);
откладывать в долгий ящик таштап сүрсүтүп коюу, кечиктирүү;
это долгая песня разг. бул зарыктыра турган иш, бул оңой менен бүтпөй турган иш.
1) long
долгий путь — un long chemin
долгое время — longue période de temps, longtemps
2)
долгий гласный лингв. — voyelle longue
••
это долгая песня разг. — c'est une longue histoire
откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
прил.
largo; duradero (длительный)
долгий путь — camino largo
долгое время — mucho tiempo
долгие годы — muchos años
долгая разлука — larga separación
долгий взгляд — mirada duradera
долгий гласный лингв. — vocal larga
••
отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio
это долгая песня — es una historia larga
1) дуг, дугачак (просторно)
2) дуг, дуготрајан (временски)
откла́дывать в до́лгий я́щик — одлагати у недоглед
-refu, tawili, tuili;
до́лгая жизнь — maisha mengi мн.;до́лгая сохра́нность — uvunzovunzo ед.;до́лгий промежу́ток вре́мени — muda mkubwa (mi-), muda mrefu (mi-)
-ая
-ое
озын, озак; д. жизнь озын гомер; д. молчание озак дәшми (тын) тору △ д. песня = озайлы эш; откладывать в д. ящик билгесез вакытка кичектерү, эшне озакка сузу
lang
долгий путь — langer Weg
долгое время — lange {längere} Zeit
долгий гласный фон. — lange Vokal
1) прил. lungo, di lunga durata, duraturo
долгое молчание — lungo silenzio
долгий срок — lungo periodo
2) лингв.
долгий гласный звук — vocale lunga
••
откладывать в долгий ящик неодобр. — mandare per le lunghe; rimandare alle calende greche
не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo, seduta stante
это долгая песня — è una lunga storia
Краткая форма: долог
сравн. ст.: дольше
, долеепродолжительный, длительныйдовгий¤ долгая жизнь -- довге життя
¤ * это долгая песня -- це довга пiсня
¤ *без долгих сборов -- недовго збираючись
¤ *долгие годы -- довгi роки
¤ *отложить в долгий ящик -- вiдкласти на безрiк у довгий ящик, у довгу шухляду
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor