1. (в разн. знач.) house (attr.), home (attr.), domestic

домашнее хозяйство — housekeeping

домашняя хозяйка — housewife*

домашняя работница — (domestic) servant; help

домашняя птица собир. — poultry

домашнее животное — domestic animal

домашний обед — hone dinner

домашние расходы — household expenses

домашнее платье — house dress

2. (самодельный) home-made; (домотканый) home-spun

3. как сущ. мн. my, your, etc., people

все (мои) домашние — all my people, everybody at home sg., the whole family sg.

♢ под домашним арестом — under house arrest, under domiciliary arrest

по домашним обстоятельствам — for domestic reasons

• домашний очаг - lar, laris m;

{A}

ընտանեկան

ընտանի

տանւ

տնական

տնային

1) дамашні

хатні

домашний телефон — дамашні тэлефон

домашняя хозяйка — хатняя гаспадыня

домашний арест — дамашні арышт

2) (приручённый, не дикий) свойскі

домашняя птица — свойская птушка

домашние животные — свойская жывёла

свойскі; хатні

домашен

- домашнее хозяйство

1. прил οἰκιακός, σπιτικός, σπιτίσιος:

\~ее хозяйство τό νοικοκυριό· \~ телефон τηλέφωνο τοῦ σπιτιού· \~ адрес ἡ διεύθυνση τοῦ σπιτιού· \~яя хозяйка ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά· \~яя работница ἡ ὑπηρέτρια· \~ие туфли οἱ παντόφλες, οἱ παντούφλες· \~ костюм τό ρούχο τοῦ σπιτιοῦ· \~ арест ὁ περιορισμός· в \~ей обстановке στό περιβάλλον τοῦ σπιτιού· одетый по-\~ему μέ τά ρούχα τοῦ σπιτιοῦ·

2. прил (прирученный, не дикий) κατοικίδιος, οἰκιακός:

\~ее животное τό οἰκιακό ζῶο· \~яя птица τά πουλερικά·

3. прил (приготовленный дома, не покупной) σπιτίσιος / οίκότευκτος (самодельный):

\~ие обеды τά σπιτίσια φαγητά· \~ хлеб τό σπιτίσιο ψωμἴ

4. \~ие мн. (семья) οἱ δικοί μου, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά μου.

• домашнего хозяйстваháztartási

• уютныйotthonos

• házi

• otthoni

домашний, ­яя, -ее

1. дом 1-ге т.;

домашняя обстановка

1) үй жасалгалары;

2) перен. үй шарттары;

домашнее хозяйство үй чарбасы;

домашняя хозяйка үйүндө үй жумушун жүргүзүүчү аял;

по-домашнему үйдөгүдөй;

домашние животные бакма айбандар, үй айбандары;

домашний хлеб үй наны;

2. в знач. сущ. домашние мн. үй-бүлө, үйдөгүлөр.

1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)

домашняя обстановка — intérieur m

домашнее хозяйство — ménage m

домашняя хозяйка — ménagère f

домашняя работница — bonne f; femme f de ménage (приходящая)

домашний телефон — téléphone m personnel

домашний адрес — adresse f personnelle

домашние обстоятельства — affaires f pl de famille

домашний костюм — costume m d'intérieur

домашний очаг — foyer m domestique

2) (приручённый, не дикий) domestique

домашние животные — animaux m pl domestiques

домашняя птица — volaille f, volatiles m pl

3) мн. сущ.

домашние (семья) — les miens, les vôtres etc.; ma, ta, sa, etc. famille (семейство)

4) (самодельный) fait à la maison

домашний хлеб — pain m de ménage

домашние обеды — cuisine f de famille

••

домашний арест — arrêts m pl

быть под домашним арестом — être aux arrêts dans son logement

эв…, эвдеки

домашняя работа - эв ишлери

домашняя одежда - эв урбасы

ev…, evdeki

домашняя работа - ev işleri

домашняя одежда - ev urbası

эв…, эвдеки

домашняя работа — эв ишлери

домашняя одежда — эв урбасы

1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

домашнее платье — vestido de casa

домашняя обстановка — ambiente casero

домашнее хозяйство — economía casera

домашняя хозяйка — ama de casa

домашняя работница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f (приходящая)

домашний телефон — teléfono privado

домашний адрес — dirección f, señas f pl (domiciliares)

в домашнем кругу — en el seno de la familia

2) прил. (о животных) doméstico

домашняя птица — ave de corral

3) прил. (приготовленный дома) casero, hecho en casa

домашний хлеб — pan casero (hecho en casa)

домашний обед — comida casera

4) мн. домашние (семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

мои домашние — los míos

••

домашний арест — arresto domiciliario

домашний очаг — hogar m (familiar)

по домашним обстоятельствам — por circunstancias familiares

гэрийн, гэртээ байгаа юм шиг

Przymiotnik

домашний

domowy

domowy;

خانگي

hjem-, hus-домашнее животное - husdyrдомашнее хозяйство - husholdningдомашние туфли - tøflerдомашняя птица - fjærkreдомашняя работница - hushjelpдомашняя хозяйка - husmor

1) кућни, домаћи

2) породични

3) припитомљени, дресирани

дома́шний а́дрес — кућна адреса

-а kinyumba;

дома́шнее хозя́йство, дела́ — unyumba ед.;дома́шнее живо́тное — mfugo (mi-), mnyama wa mfugo (wa-);дома́шние обя́занности — madaraka ya nyumbani мн.;дома́шняя пти́ца — mfugo (mi-);дома́шняя хозя́йка — mtunza nyumba (wa-), mwendeshaji nyumba (wa-);одома́шнивание живо́тных — ufufuo ед.

-яя

-ее

1.өйдәге, йорттагы, йорт (өй) ...ы; д. телефон өй телефоны 2.йорт ...ы 3.өйдә әзерләнгән; д. обед өйдә әзерләнгән аш 4.сущ. домашние мн.өйдәгеләр △ д. арест өй аресты (җәзаның бер төре); д. очаг үз өең. өй шартлары

домашний

\~и хона, хонагӣ

1) (относящийся к дому) Haus-, häuslich

домашнее хозяйство — Haushalt m

домашнее платье — Hauskleid n

домашний уют — häusliche Gemütlichkeit

домашнее задание — Hausaufgabe f

домашние пироги — selbstgebackene Kuchen

2) (не рабочий, личный) Privat-

домашний адрес — Privatadresse f

домашний телефон — Privatnummer f

3)

домашние животные — Haustiere pl

домашняя птица — Geflügel n

domiciliare

прил.

1) (относящийся к дому) di / da casa, domiciliare

домашний телефон — telefono di casa

домашний адрес — indirizzo di casa, recapito

домашнее платье — vestito di casa

домашние туфли — pantofole, ciabatte

домашний арест — arresti domiciliari

2) (о хозяйстве) casalingo, casareccio

домашние дела — faccende domestiche

домашняя хозяйка — casalinga f

домашняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)

3) (прирученный) domestico, addomesticato

домашние животные — animali domestici

4) спорт. casalingo

домашняя игра — partita in casa; partita interna

5) мн. домашние разг. i familiari

6)

по-домашнему — alla casalinga / domestica

одет по-домашнему — in veste da casa; in pantofole

прл

caseiro, doméstico; (семейный) de família, familiar; (частный) particular; мн домашние os de casa, os familiares mpl; (родственники) parentes mpl

tuzemský

¤ домашние животные -- свiйськi тварини