1. прил. (в разн. знач.) dear; (дорогостоящий) expensive; (ценный; тж. перен.) costly

по дорогой цене — at a high price

это ему дорого — it is dear to him

она ему дорога — she is dear to him

ваш совет ему дорог — he values / appreciates your advice (highly)

дорогой друг! — (my) dear friend!

то, что им дороже всего! — what they hold dearest of all

2. как сущ. м. darling, dear, dearest

on the way

• прощайте, мои дорогие - valete, desideria mea;

{A}

թանկ

թանկագին

նվիրական

нареч. дарогай, па дарозе

1) прил. в разн. знач. дарагі

дорогой друг — дарагі друг

2) сущ. дарагі, -гога муж.

дарагі; даражэнькі; любы

- утомлённый дорогой

- самый дорогой

скъп п

прил

1. (о цене) ἀκριβός, πολύτιμος·

2. (милый) προσφιλής, ἀγαπητός, ἀκριβός:

\~ друг! ἀγαπητέ φίλε!, ἀκριβέ μου φίλε!· ◊ нам \~а каждая минута κάθε λεπτό μᾶς εἶναι πολύτιμο.

нареч στό δρόμο, καθ' ὀδόν, στή διάρκεια τής πορείας:

поговорим \~ θά μιλήσουμε πηγαίνοντας, θά τά πούμε στό δρόμο.

1. dyr

bilen är alldeles för dyr--слишком дорогая автомашина mjölken ska bli dyrare--молоко подорожает en dyr restaurang--дорогой ресторан jag har köpt den för dyra pengar--я купил это за большие деньги det är dyrt med tobak--табачные изделия стоят дорого

• в дороге, по путиútközben

• милыйkedves

• о вещахnagybescű

• по ценеdrága

дорогой I

нареч. разг.

жолдо, жолоочулап жүргөндө, жол жүргөндө, жол бою.

дорогой II,

­ая, -ое

1. (дорогостоящий) кымбат;

это очень дорогой ковёр бул өтө кымбат килем;

2. (милый, любимый) кымбаттуу;

дорогой друг! кымбаттуу дос!;

дорогой товарищ! кымбаттуу жолдош!;

3. перен. баалуу, кымбаттуу;

дорогая победа кымбатка түшкөн жеңиш;

каждая минута дорога ар бир минута кымбат.

1) cher; coûteux (дорогостоящий); précieux (драгоценный)

дорогой подарок — cadeau coûteux (или cher)

дорогой ценой заплатить за что-либо перен. — payer cher qch

2) (милый, любимый) cher, chéri

дорогой друг — cher ami

3) (стоящий больших усилий) coûteux

дорогая победа — victoire coûteuse

дорогой успех — succès coûteux

нареч.

en chemin, en route, chemin faisant

1) (о цене вещи) паалы, дегерли, къйметли

дорогой подарок - къыйметли бахшыш

2) (о человеке) къыйметли, азиз, севгили

дорогой друг - къыйметли дост

дорогой ценой - пек паалыгъа

1) (о цене вещи) paalı, degerli, qymetli

дорогой подарок - qıymetli bahşış

2) (о человеке) qıymetli, aziz, sevgili

дорогой друг - qıymetli dost

дорогой ценой - pek paalığa

1) паалы, дегерли, къьйметли

дорогой подарок — къыйметли бахшыш

2) къыйметли, азиз, севгили

дорогой друг — къыйметли дост

дорогой ценой — пек паалыгъа

прил.

1) caro, costoso

дорогой подарок — regalo caro

дорогое удовольствие — satisfacción cara

по дорогой цене — a precio alto

дорогой ценой заплатить за что-либо перен. — pagar a alto precio algo

это дорогого стоит, для них это дороже всего — saben mejor que nadie lo que vale

2) (милый, любимый) querido

дорогой друг — querido amigo

дорогие воспоминания — recuerdos queridos

••

себе дороже разг. — peor para sí mismo

нареч.

en el camino, por el camino, durante el camino

үнэтэй

Rzeczownik

дорога f

droga f

Przymiotnik

дорогой

drogi

w drodze

drogi, kosztowny;kochany;

صفت : گران ، قيمتي ؛ گرامي ، عزيز ، ارجمند قيد : در بين راه

dyr; dyrebar, kjær

1) скуп

2) драг, мио

1) (по цене) ghali, -а thamani, thamini;

быть дороги́м — -ghalika;дорого́й цено́й — kwa gharama kubwa

2) (редкостный, ценный) nad{i}ra, tunu, -azizi3) (обращение) muhibu (-);

дорого́й друг (обращение в письме) — hababi (-; mа-);дорого́й челове́к — hababi (-; mа-)

I.нар.юлда, юлда барганда; поговорим д. юлда сөйләшербез II.дорого'`й

кыйбатлы, кыйммәтле. кадерле, бәһалы, газиз; нам дорога память героев безгә геройлар истәлеге кадерле; д. друг кадерле дустым

дорогой

дар байни роҳ, дар роҳ, рафтуравон

дорогой

қимат, гарон, қиматбаҳо, гаронбаҳо

1) teuer; kostbar (драгоценный)

2) (как обращение, тж. в письме) lieb, wert, teuer

дорогая мама — liebe Mutti

дорогие друзья! — liebe Freunde!

arzanda, qadrli, qimmat, qimmatbaho, qimmatli

нар. разг.

per strada; cammin facendo

поговорим дорогой — parliamo per strada

прил.

1) costoso, caro

дорогие ковры — tappeti lussuosi

2) (стоящий больших усилий) che è costato caro, ottenuto a caro prezzo

дорогая победа — una vittoria costata caro

3) (милый) caro, prezioso

дорогой друг — caro amico

рад тебя видеть, дорогой — sono contento di vederti, caro

дорога каждая минута — non c'è tempo da perdere

прл

caro; (дорогостоящий) dispendioso; (драгоценный) precioso; (милый) caro, querido

- дорогой друг- дорогие воспоминания

milý (oslovení)

Краткая форма: дорог

¤ 1. дорогие меха -- дороге хутро

¤ перен. дорогая победа -- дорога перемога

¤ перен. дорогой ценой -- дорогою цiною

¤ 2. дорогой друг! -- любий (дорогий) друже!

¤ 1. дать, уступить дорогу кому -- дати, звiльнити дорогу кому

¤ по дороге -- по дорозi

¤ сбиться с дороги -- збитися з дороги

¤ стоять на чьей дороге -- заступити дорогу кому

¤ 2. пойти по дурной дороге -- пiти нечесним шляхом

¤ *железная дорога -- залiзниця