tautas īpašums

possessions pl., property

народное достояние — national property

достояние масс — the property of the masses

• расточать свое достояние - uti suo largius;

• вся азия стала достоянием римского народа - tota Asia populi Romani facta est;

{N}

սեփականւթյւն

ср.

1) набытак, -тку муж.

(имущество) маёмасць, -ці жен.

(собственность) уласнасць, -ці жен.

общественное достояние — грамадская маёмасць, грамадскі набытак

2) (удел) перен. здабытак, -тку муж.

сделать науку достоянием масс — зрабіць навуку здабыткам мас

здабытак; набытак

с

1. (собственность) ἡ ἰδιο-κτησία, ἡ περιουσία, τό βιός, τά ὑπάρχοντα, τά ἀγαθά:

народное \~ ἡ λαϊκή ἰδιοκτησία·

2. перен τό κτήμα:

сделать науку \~м масс κάνω τήν ἐπιστήμη κτήμα τοῦ λαοῦ.

tulajdon

ср.

1. мүлк;

народное достояние элдин мүлкү;

2. энчи;

в СССР наука стала достоянием масс СССРде илим массанын энчиси болуп калды.

с.

1) (имущество, состояние) bien m, avoir m; fortune f

всенародное достояние — bien public

2) перен. apanage m

эта мысль стала общественным достоянием — cette idée est devenue l'apanage de tout le monde; cette idée est entrée dans le domaine public

вариет

variyet

ср. вариет

с.

bienes m pl, patrimonio m, fortuna f

всенародное достояние — bienes públicos

сделать что-либо достоянием всех — poner algo al alcance de todos

Rzeczownik

достояние n

mienie n

Przenośny własność f

فقط مفرد : ثروت ، دارايي

имање, својина;

urithi ед., mali (-)

с 1.милек, мөлкәт, байлык 2.күч.казаныш

достояние

моликият, дороӣ, сарват

с.

Eigentum n, Gut n, Besitz m

boylik, davlat, mulk

dominio, patrimonio

с. книжн.

patrimonio m тж. перен.; proprieta f

общественное достояние — patrimonio pubblico / sociale

с

património m; bens mpl; (собственность) haveres mpl; apanágio m

majetek

¤ 1. всенародное достояние -- всенародне надбання (добро)

¤ 2. опыт -- мое достояние -- досвiд -- моє надбання, мiй здобуток