knock until one is heard

достучаться у двери — knock at the door until it is opened

он не мог достучаться — he kept knocking but nobody answered

совер. разг. дастукацца

сов χτϋπω τήν πόρτα{ν} ἕως ὅτου νά μ'ἀκούσουν, χτυπῶ τήν πόρτα{ν} ὡς πού νά μ'άνοίξουν:

не могу \~ χτυπῶ καί δέν μοῦ ἀνοίγουν.

сов. разг.

угуза түкүлдөтүү, такылдатуу, түкүлдөтүп угузуу, такылдатып угузуу.

parvenir vi (ê.) à se faire ouvrir

достучаться к соседям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrir

достучаться до чьего-либо сердца перен. — toucher le cœur de qn

Czasownik

достучаться

Potoczny dostukać

Potoczny dopukać

Potoczny dokołatać

1.шакылдатып (шакып) ишеттерү. 2.күч.кая да булса сүз җиткерә алу тур.

достучаться

тақ-тақ карда шунавондан, тақ-тақ карда ҷеғ задан

сов.

bussare fino a farsi aprire; non ruiscire a farsi sentire (перен.)

не достучаться до кого-л. — non ruiscire a farsi aprire

сов рзг

fazer-se ouvir (batendo), ser atendido (depois de bater)

dotlouci se