ДРУГОЙ ← |
→ ДРУЖЕЛЮБИЕ |
ДРУЖБА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДРУЖБА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
friendship; amity
быть в дружбе с кем-л. — be friends with smb.
тесная дружба — close / intimate friendship
♢ не в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favour
дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work / business
• изменить старой дружбе - amicitiae terga versa dare;
• сделать дружбу более тесной - familiaritatem frequentiorem reddere;
дружба; калегаванне; калегаваньне; сяброўства; таварыства; таварышаванне; таварышаваньне
ж ἡ φιλία, ἡ φιλική σχέσις:
\~ народов ἡ φιλία τῶν λαῶν быть в \~е с... εἶμαι φίλος μέ..., ἔχω φιλία μέ..., ἔΧω φιλικές σχέσεις· ◊ не в службу, а в \~у погов. χάριν φιλίας.
ж.
достук, татуулук;
дружба народов элдердин достугу;
не в службу, а в дружбу погов. милдет үчүн эмес, достук үчүн.
ж.
amitié f
тесная дружба — étroite amitié
под видом дружбы — sous couleur d'amitié
быть в дружбе с кем-либо — être lié avec qn; être amis
••
не в службу, а в дружбу погов. — faites-moi (fais-moi) l'amitié de...
достлукъ
в дружбе - дост олмакъ
узы дружбы - достлукъ багълары
dostluq
в дружбе - dost olmaq
узы дружбы - dostluq bağları
жен. достлукъ
в дружбе — дост олмакъ
узы дружбы — достлукъ багълары
ж.
amistad f
договор о дружбе — pacto de amistad
тесная дружба — amistad estrecha
быть в дружбе (с кем-либо) — tener amistad (con), ser amigo (de)
завязать дружбу — contraer (trabar) amistad
поддерживать дружбу — cultivar la amistad
жить в дружбе — vivir en buena amistad
прервать (разорвать) дружбу — romper (quebrar) las amistades
••
дружба дружбой, а табачок врозь ≈≈ primero están mis dientes que mis parientes
не в службу, а в дружбу погов. — no por favor sino por amor
пријатељство, другарство
не в слу́жбу, а в дру́жбу — не буди заповеђено
дру́жеский, дру́жественный — пријатељски, другарски
быть на дружеско́й ноге́ — бити у пријатељским односима
дру́жественные стра́ны — пријатељске државе
urafiki ед., udugu ед., haba (-; mа-), suhuba (-; ma-), uenzi ед., usahibu ед., usena ед., usono ед., wenzi ед., ugomba ед.;
дру́жба ме́жду же́нщинами — ushoga ед.;дру́жба серде́чная — umbuya ед.
birodarlik, do'stlik, inoqlik, og'aynigarchilik, qadrdonlik, totuvlik, ulfatchilik
ж.
amicizia
дружба народов — amicizia tra i popoli
водить дружбу с кем-л. — frequentare qd; bazzicare qd
••
не в службу, а в дружбу... — fammi questo favore...
дружба дружбой, а денежки врозь — amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari
¤ дружба народов -- дружба народiв
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor