1. oak (attr.)

дубовый лист — oak-leaf*

дубовая роща — oak-grove

дубовый стол — oak table

2. разг. (грубоватый, тупой) coarse, thick

3. (жёсткий, несъедобный) hard

♢ дубовая голова — blockhead, numskull

{A}

կաղնե

прям., перен. дубовы

дубовы

дъбов п

прил

1. δρύϊνος, βελανιδέ-νιος:

\~ая роща δασάκι ἀπό βελανιδιές·

2. перен (тупой, тяжелый) разг ἄξε-στος, ἀκατέργαστος:

\~ язык ἡ ἀκατέργαστη γλώσσα· ◊ \~ая голова разг ὁ χοντροκέφαλος.

дубовый, ­ай, -ое

1. дуб-га т.; дубдуу, эмендүү;

дубовый лес эмендүү токой;

дубовый стол эмен стол;

дубовый лист эмен жалбырагы;

2. перен. разг. (грубый) одоно, түшүнүгү кыйын, оор;

у него дубовый язык анын тилин түшүнүү кыйын, анын тили оор;

дубовый стиль одоно стиль.

1) de chêne; en bois de chêne

дубовая роща — chênaie f

2) перен. разг.

дубовый язык — langue empesée; langue de bois

дубовая голова — bûche f

прил.

1) de roble(s), de encina(s)

дубовый лист — hoja de roble

дубовый стол — mesa de roble

дубовая роща — robledal m, robledo m, roblería f; encinar m, encinal m

2) перен. разг. (грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

дубовый стиль — estilo pesado

3) разг. (жесткий) áspero

дубовые яблоки — manzana áspera

••

дубовая голова — cabeza redonda

Przymiotnik

дубовый

dębowy

Przenośny Potoczny niezgrabny

Potoczny Przenośny tępy

dębowy;

1) храстов, од храста

2) глуп, незграпан

дубо́вый стол — храстов сто

дубо́вая голова́ — букван, тикван

-ая

-ое

1.имән ...ы; д. лист имән яфрагы 2.имән ...; д. шкаф имән шкаф 3.күч.сөйл.каты, имәндәй; д. яблоко имәндәй алма

дубовый

булутӣ, \~и булут

eichen, Eichen-

прил.

1) di quercia

дубовая роща — querceto

2) разг. (грубый, тупой) rozzo, ottuso, legnoso

дубовый стиль — stile rozzo

голова дубовая — testa di legno / rapa

прл

de carvalho, de roble

- дубовый лист- дубовая роща- дубовый стиль

••

- дубовая голова- дубовая башка

dubový