likties, šķist
думается, что — one should think, it appears that
ему, им и т. д. думается — he thinks, they think, etc.; it seems to him, them, etc.
безл.
1) (представляться) думацца
мне думается — мне думаецца
2) (о процессе мышления) думацца
легче дышится и думается — лягчэй дыхаецца і думаецца
думацца; мысліцца; мысьліцца
несов. безл. кому, разг.
дай болуп көрүнүү, ойго келүү, -ча болуу;
мне думается, он сегодня не придёт менин оюмча ал бүгүн келбейт;
не думается ли тебе, что сегодня пойдёт дождь? бүгүн жамгыр жаайт деп ойлойсуңбу?
безл. разг.
sembler vi
мне думается, что... — il me semble que..., je pense que..., il m'est avis que...
Czasownik
думаться
wydawać się
чинити се
когда́ вы ду́маете е́хать на о́тдых? — када вы намеравате да путујете на одмор?
мне ду́мается, что он хоро́ший челове́к — чинити се да је он добар човек
безл.: мне думается ... минемчә ..., мин уйлыйм ...
намудан, ба назар намудан, ба назар расидан
несов.
(казаться)
(мне) думается, что... — (mi) sembra che... mi sa che...
бзл
(казаться) pensar vt, parecer vi; penso (cuido) que ...; (о состоянии размышления) pensar-se, meditar-se
- думается мне, что ...
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor