ДУШЕВНЫЕ РАНЫ ← |
→ ДУШЕВОЙ |
ДУШЁВНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДУШЁВНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прил. к душа 1
душевное состояние — emotional state
душевное спокойствие — peace of mind
душевные раны — spiritual wounds
2. (сердечный, искренний) sincere, heartfelt, cordial
душевный человек — understanding person
3. (психический) mental, psychical
душевная болезнь — mental disease / illness
душевное расстройство — mental derangement
прил
1. (относящийся к душе) ψυχικός / ήθικός (духовный):
\~ое спокойствие ἡ ψυχική ἡρεμία· \~ая боль ἡ ψυχική ὁδύνη· \~ое потрясение ὁ ψυχικός κλονισμός· \~ая борьба ἡ ἐσωτερική πάλη·
2. (сердечный, искренний) ἐγκάρδιος, είλικρινής, ἀνυπόκριτος, ἄδο-λος:
\~ая беседа ἡ ἐγκάρδια συνομιλία· \~ человек ὁ ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος· ◊ \~ая болезнь ἡ ψυχική ἀσθένεια, ἡ φρενοπάθεια, ἡ φρενοβλάβεια.
душевный, ая, -ое
1. душа 1-ге т.;
душевное спокойствие көңүл тынчтыгы, жандын тынчтыгы;
2. (искренний) эң жакын, чын көңүлдөн жакшы көргөн;
душевное отношение достук мамиле, жакын мамиле;
душевные болезни мээсинен бузулган оорулар, жин оорулары, жандуу оорулар.
1) (относящийся к душе) de l'âme; moral (духовный)
душевное состояние — état moral
душевное спокойствие — quiétude f
2) (сердечный, искренний) cordial, sincère
душевная беседа — conversation cordiale
••
душевная болезнь — maladie mentale
прил.
1) (относящийся к душе) espiritual, del alma; moral (духовный)
душевное спокойствие — calma f
душевное состояние — estado espiritual
2) (сердечный, искренний) sincero; cordial (сердечный); afectuoso (ласковый)
••
душевная болезнь — enfermedad mental
1) -a roho, -a moyo;
душе́вная боль — jakamoyo (-);испы́тывать душе́вную боль — -sononeka;душе́вное споко́йствие — raha (-);душе́вный подъём — bashasha (-);душе́вный поко́й — utulivu ед.
2) (сердечный) -a moyo, -a kirafiki
-ая
-ое
1.күңел ...ы, рух ...ы, рухи; д. подъём рухи күтәренкелек 2.эчкерсез; д. человек эчкерсез кеше 3.эчкерсез, чын күңелдән ...; д. разговор чын күңелдән сөйләшү
1) (сердечный, искренний) herzlich, innig. freundlich, vertraulich
2) (психический) seelisch, Seelen-
душевное спокойствие — Seelenruhe f
душевные страдания — seelische Leiden
прил.
1) dell'animo, dell'anima, della psiche
душевные болезни — malattie mentali
душевное состояние — stato d'animo
душевное спокойствие — serenita d'animo
2) (полный искреннего дружелюбия) cordiale, affettuoso
прл
(относящийся к душе) da alma; (духовный) do espírito, espiritual, moral; (искренний) sincero; (сердечный) cordial
••
Краткая форма: душевен
сравн. ст.: душевнее
1. сердечный, искреннийщиросердечний2. относящийся к душедушевний¤ 1. душевная беседа -- щира сердечна, щиросерда, душевна бесiда
¤ 2. душевные болезни -- душевнi (психiчнi) хвороби
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor