♢ держать кого-л. в ежовых рукавицах — rule smb. with a rod of iron

{A}

ոզնանման

вожыкавы

яжовы

прил τοῦ σκαντζόχοιρου, ἐχινοειδής· ◊ держать кого-л. в \~ых рукавицах μεταχειρίζομαι κάποιον μέ αὐστηρότητα.

ежовый, ­ая, -ое

ёж-го т.;

держать кого-л. в ежовых рукавицах погов. бирөөнү тыре эттирбей катуу кармоо, катаалдык менен тутуу.

de herisson (придых.)

••

держать кого-либо в ежовых рукавицах — tenir la bride haute (придых.) à qn

прил.

de erizo(s)

••

держать в ежовых рукавицах — sentar las costuras, tener en un puño

-ая

-ое

керпе ...ы △ держать в е. рукавицах каты кулда тоту

ежовый

хорпуштӣ, хорпушт

прил.

di riccio

••

держать кого-л. в ежовых рукавицах разг. — tenere qd a bacchetta; usare il polso / pugno di ferro

прл

de ouriço

••

- держать кого-л в ежовых рукавицах

ježčí

¤ ежовая нора -- їжакова (їжача) нора

¤ *держать в ежовых рукавицах -- тримати держати в залiзному кулацi, тримати в лабетах