parādjūgs, parādu kalpība; parādu kalpības raksts; pilnīga atkarība, kalpība, jūgs, verdzība
1. ист. kabala (agreement exacting obligation of labour for creditor in case of non-payment of debt)
2. (полная зависимость) servitude, bondage
быть в кабале у кого-л. — be in bondage to smb.
пойти в кабалу к кому-л. — sell* oneself into bondage to smb.
(неволя — ещё) няволя, -лі жен.
заняволенне; заняволеньне; кабала
ж ἡ σκλαβιά, ἡ ὑποδούλωση {-ις}:
попасть в \~у ρίχνω στή σκλαβιά.
ж.
1. зомбулук, кулдук, эзилүү, эзүү;
2. перен. эзилүү, эзүү, эң оор көз карандылык.
1) ист. asservissement m, servitude f
2) перен. joug m
1) (полная зависимость) esclavitud f; yugo m (иго); sometimiento m (закабаление)
попасть в кабалу — caer en la esclavitud
2) ист. (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela f
3) ист. (вид рабства) servidumbre f, esclavitud f; yugo m (иго)
Rzeczownik
кабала f
kabała f
Historyczny poddaństwo n
Przenośny Historyczny niewola f
Przenośny jarzmo n
1) тешка обавеза
2) ропство (духовно)
быть в кабале́ — робовати
utumwa ед.
ж кабала (1.тар.тулы бәйлелек тур. килешү 2.тулы бәйлелектә яшәү); попасть в кабалу кабалага эләгү
кабала
қабола, ҳуҷҷати карз
asservimento m, schiavitù тж. перен.
быть в кабале — essere asservito / soggiogato
попасть в кабалу — finire soggiogato / schiavo
ж ист
escravidão f, servidão f; прн dependência f, jugo m
područí
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor