kvēlojošs, nokaitēts, sakarsēts; grauzdēts; karsēts
1. red-hot
калёное железо — red-hot iron
2. (поджаренный) roasted
калёные орехи — roasted nuts
♢ калёным железом выжечь (вн.) — extirpate (d.), destroy utterly (d.)
прил.
1) (подвергшийся закалке) гартаваны
калёная стрела фольк. — гартаваная страла
2) (горячий) гарачы, напалены
калёные угли — гарачыя вугалі, гарачае вуголле
3) (поджаренный) пражаны, прэжаны
калёные орехи — пражаныя (прэжаныя) арэхі
выжечь калёным железом — выпаліць гарачым жалезам
прил
1. (πε)πυρακτωμένος, κοκκινισμένος:
\~ое железо τό πυρακτωμένο σίδερο· 2.:
\~ые орехи τά ψημένα φουντούκια, χί ψημένα φυστίκια (земляные).
калёный, ая, -ое
1. (раскалённый) чоктой кызыл, кыпкызыл болгончо кызартылган (отко кармап);
2. (поджаренный) куурулган;
калёные подсолнухи куурулган семичке;
калёным железом выжечь тыптыйпыл кылуу, тыптыйпыл кылып жоготуу.
1) rougi au feu
калёное железо — fer m rouge
выжечь что-либо калёным железом перен. — brûler au fer rouge
2) (поджаренный)
калёные орехи — noisettes (séchées) au four
1) candente, incandescente
каленое железо — hierro candente
2) перен. (огненно-красный) rojo vivo
3) (об орехах, каштанах и т.п.) tostado
4) (о металлических изделиях) templado
••
выжечь каленым железом — pasar por el fuego
1) усијан
2) испечен на жару
калёные оре́хи — печене орахе
вы́жечь калёным желе́зом — остажити жиг, жигосати
-ая
-ое
1.кыз(дырыл)ган; к. железо кызган тимер 2.кыздырылган, куыр(ыл)ган; к. орехи куырган чикләвек △ калёным железом выжечь кызган тимер белән бетерергә
калёный
тафсон, тафсида, тафсондашуда
1) rovente, arroventato
2) тех. temperato
выжечь калёным железом — estirpare alle radici / per sempre
прл
incandescente, posto em brasa; (поджаренный) torrado
- каленое железо
- каленым железом выжечь
rozžhavený
¤ 1. каленым железом выжечь -- розпеченим залізом випекти
¤ 2. каленые орехи -- смажені горіхи
¤ 3. каленые стрелы -- гартовані стріли
техн., прил.
розжарений, розпечений; (закалённый) гартований
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor