КАЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КАЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (сов. раскаяться) (в пр.) repent (d., of)
он сам теперь кается — he is sorry for it himself now (ср. раскаиваться)
2. (сов. покаяться) (дт., перед тв. в пр.) confess (to; d.)
3. как вводн. сл.:
я, каюсь, мало об этом думал — I confess, или I am sorry to say, I scarcely gave it a thought
несов
1. (раскаиваться) μετανοώ, μετανοιώνω, μεταμελοϋμαν
2. (сознаваться) ὁμολογώ:
\~ в своих ошибках Ομολογώ, ἀναγνωρίζω τά λάθη μου.
несов. в чём
1. (приносить покаяние) өкүнүү тобо кылуу;
2. (сознаваться) кылган катасын экинчи кайталабаска сөз берүү, тобо кылуу;
3. в знач. вводн. сл. каюсь тобо кылдым, мойнума алам;
каюсь, я мало об этом думал бул жөнүндө аз ойлонгондугума өкүнүп, мойнума алам.
1) se repentir (de qch); regretter qch (сожалеть)
2) (сознаваться) avouer vi
каяться в своих ошибках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) (исповедоваться)
каяться в грехах — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.
я, каюсь, забыл об этом — j'avoue l'avoir oublié
несов.
1) (раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi (сожалеть)
2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vt
каяться в своих ошибках — reconocer sus faltas
3) церк. confesar(se) (непр.)
каяться в грехах — confesar sus pecados
••
каюсь вводн. сл. — confieso
я каюсь, забыл об этом — confieso haberme olvidado de esto
-tubu;
ка́яться пе́ред бо́гом — -tubia Mungu;тот, кто ка́ется — mwungama (wa-)
каяться
тавба кардан, пушаймон шудан, афсӯс хӯрдан, таассуф кардан
несов. - каяться, сов. - покаяться
pentirsi, confessare (сознаваться)
каяться в грехах — confessare i propri peccati
каяться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
нсв
arrepender-se; retratar-se; (сознаваться) confessar vt
Деепричастная форма: каявшись, каясь
каятисяДієприслівникова форма: каявшись, каючись
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor