КИСЕЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КИСЕЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
kissel (kind of starchy jelly)
молочный кисель — milk kissel
овсяный кисель — oatmeal kissel
♢ он мне десятая, или седьмая, вода на киселе разг. — we are related only through Adam
за семь вёрст киселя хлебать погов. — go* on a wild-goose chase, go* on a fool's errand, go* a long way for nothing
м τό κισέλι, τό ζελέ μέ ἄμυ-λο:
молочный \~ γαλακτερό κισέλι· ◊ седьмая вода на \~е погов. πολύ μα-κρυνός συγγενής· за семь верст \~я хлебать разг δέν ἀξίζει τόν κόπο.
м.
кисель (көбүнчө жемиш суусу же сүт кошулуп, кандайдыр бир ундан жасалган килкилдек тамак);
седьмая вода на киселе разг. жээндин жээни, желкенин тону; жыты тууган;
за семь вёрст киселя хлебать разг. жөну жок сапарга чыгуу.
м.
kissel m (gelée de fruits additionnée de fécule)
клюквенный кисель — canneberge f en gelée; kissel de canneberge
••
десятая (или седьмая) вода на киселе разг. — прибл. cousin m à la mode de Bretagne
за семь вёрст киселя хлебать погов. — прибл. le jeu n'en vaut pas la chandelle
м.
kisel m (jalea a la que se ha añadido fécula)
молочный кисель — kisel de leche
••
за семь верст киселя хлебать погов. ≈≈ ir a beber agua de cerrajas, ir a oler humo de pajas
седьмая (десятая) вода на киселе разг. ≈≈ un tío (allá) en Alcalá
м.
1) kissel (gelatina di fecola con succo di frutta)
2) перен. (полужидкая масса) fanghiglia f, poltiglia f
3) (пренебр. о человеке) smidollato
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor