vow, oath*

дать клятву — take* an oath*; swear*

дать торжественную клятву — swear* solemnly

взять с кого-л. клятву — make* smb. swear

нарушить клятву — break* one's oath*; юр. commit perjury

ложная клятва — perjury

• дать руку в знак клятвы - dare dexteram fidemque;

• вопреки данной клятве - contra interpositam fidem;

• обязать клятвой - adigere in sacramentum; sacramento obligare;

• нарушить клятву - jusjurandum violare; fidem ac jusjurandum negligere;

{N}

երդւմ

ւխտ

- брать клятву

жен. клятва, -вы жен.

(клятвенное уверение) прысяганне, -ння ср.

(присяга) прысяга, -гі жен.

дать клятву — даць прысягу, даць клятву, прысягнуць

клятва

ж ὁ ὀρκος, τό τάξιμο:

\~ в верности ὁ δρκος (πίστης)· ложная \~ ἡ ψευδορκία1 брать с кого-л. \~у βάζω κάποιον νά ὁρκιστεί· давать \~у παίρνω δρκο, δίδω δρκον нарушать \~у παραβαίνω τόν ορκο.

1. ed

gå ed på (något)--поклясться в чём-л., принести присягу

• зарокfogadalom

• eskü

ж.

ант, касам;

взять клятву ант алуу;

нарушить клятву антты бузуу;

сдержать клятву антты аткаруу.

ж.

serment m; jure m

клятва верности (в верности) — serment m

клятва Гиппократа — serment d'Hippocrate

дать клятву — prêter serment

сдержать клятву — tenir son serment

нарушить клятву — se parjurer

ант, емин

давать клятву - ант этмек

ant, yemin

давать клятву - ant etmek

жен. ант, емин

давать клятву — ант этмек

ж.

juramento m

клятва в верности — juramento de fidelidad

дать клятву — hacer (prestar) juramento, jurar vt

нарушить клятву — perjurar vt

амлах, ам алдах, тангараглах, сах

Rzeczownik

клятва f

przysięga f

przysięga;

سوگند ، قسم

ed

заклетва

apizo (ma-), halafa (-), kasama (-), kiapo (vi-), nadhiri (-), uapo (nyapo), yamini (-)

ж ант; дать клятву ант бирү; нарушить клятву антны бозу; взять клятву ант иттерү

клятва

қасам, савганд, аҳд

ж.

Schwur m, Eid m

дать клятву — einen Eid {Schwur} leisten {ablegen}

ont, qasam

ж.

giuramento m

дать клятву — fare / dare / prestare giuramento; giurare vt

нарушить клятву — violare il giuramento

ж

juramento m

- клятва в верности- ложная клятва- дать клятву- взять клятву с кого-л- нарушить клятву

přísaha