(в будущем) some time, some day; (в вопросе и условн. предл.) ever

видели вы его когда-либо? — have you ever seen him?

{ADV}

երբևէ

ժամանակին

ժամանակով

нареч. калі-небудзь

абы-калі; калі; калі-небудзь

когда-нибудь, в какой-нибудь день (о будущем)

някой ден

нареч

1. (в будущем) κάποτε, καμιά φορά:

придете ли вы \~-нибудь ко мне? θάρθετε ποτέ νά μέ δείτε·

2. (в прошлом) ποτέ, καμιά φορά:

слыхали ли вы это \~нибудь? ἀκούσατε ποτέ τέτοιο πράμα;

1. någonsin

aldrig någonsin--никогда в жизни större än någonsin--больше, чем когда бы то ни было har du någonsin sett en varg?--ты когда-нибудь видел волка?

valamikor

нареч.

бир убакытта, качан болсо да, бир кезде, качан болсо, ганы барбы;

ты когда-нибудь был в Москве? сен Москвада болгонуң барбы?;

видел ли ты его когда-нибудь? сен аны көргөнүң барбы?;

когда-нибудь мы поедем бир кезде биз барабыз.

1) (по отношению к будущему) un jour ou l'autre, un jour

2) (по отношению к прошлому) jamais

слыхали ли вы об этом когда-нибудь? — avez-vous jamais entendu cela?

1) (о будущем) бир кунь, бир вакъыт, не замандыр

когда-нибудь и это произойдёт - бир кунь бу да оладжакъ

2) (о прошлом) ич

читал ли ты об этом когда-нибудь? - сен бунынъ акъкъында ич окъугъан эдинъми?

1) (о будущем) bir kün, bir vaqıt, ne zamandır

когда-нибудь и это произойдёт - bir kün bu da olacaq

2) (о прошлом) iç

читал ли ты об этом когда-нибудь? - sen bunıñ aqqında iç oquğan ediñmi?

нареч.

1) (о будущем) бир кунь, бир вакъыт, не замандыр

когда-нибудь и это произойдёт — бир кунь бу да оладжакъ

2) (о прошлом) ич

читал ли ты об этом когда-нибудь? — сен бунынъ акъкъында ич окъугъан эдинъми?

нареч.

1) (в будущем) un día u otro, cualquier día, un día

2) (в прошлом) alguna vez

видел ли ты это когда-нибудь? — ¿has visto alguna vez esto?

нэг үед, нэг цагт

Przysłówek

когда-нибудь

kiedykolwiek

kiedy bądź

kiedyś, kiedybądź;

noen gang, en eller annen gang

кадгод, једном

когда-нибудь

дар ягон вақт, ягон вақт, ягон рӯз; ҳеҷ вақт

1) (в будущем) irgendwann, (später) einmal

2) (в прошлом) je, jemals

видел ли ты когда-нибудь (что-либо) подобное? — hast du je(mals) so etwas gesehen?

= когда-либо

нрч

alguma vez, algum dia, um dia

někdy