prickly; (имеющий шипы) thorny, spiny; (перен.) biting (ср. колкий)

колючая проволока — barbed wire

колючая изгородь — thorny hedge

{A}

փշոտ

калючы

(язвительный) з'едлівы

калючы

- колючий ветер

прил

1. (колкий) πού τσιμπάει / ἀγκαθωτός, ἀκανθώδης (о растении):

\~ая проволока τό συρματόπλεγμα·

2. перен (язвительный) δηκτικός, τσου-κτερός.

1. taggig

• szúrós

• tüskés

колючий, ­ая, -ее

1. сайгыч, сайгылагыч, сайып алгыч;

колючая проволока сайып алгыч сым, тикенектүү сым;

2. перен. (язвительный) шылдың кылуучуу, заардуу, уу тилдүү.

1) (колющий) piquant, qui pique; épineux (о растении)

колючий кустарник — broussaille f

колючее одеяло — couverture f qui pique

колючая проволока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle

2) перен. разг. (язвительный) mordant, caustique

колючий взгляд — regard piquant (или mordant, caustique)

санчкъан

sançqan

санчкъан

прил.

1) (имеющий шипы) espinoso

колючая проволока — alambre espinoso

2) разг. (колющий) punzante

3) (язвительный) punzante, mordaz, cáustico

колючий человек — un hombre que pincha

колючий язык — lengua viperina

өргөс, хатгалах

Przymiotnik

колючий

kłujący

kolczasty

ciernisty

zjadliwy

ostry

خاردار ؛ نيش دار

pigget

1) бодљикав, трновит

2) (бол) оштар, жесток, љут

3) заједљив, боцкав, пецкав

-a miiba, -enye miiba;

колю́чая про́волока — seng'enge (-)

-ая

-ее

1.чәнечкеле, чәнечке ..., чәнчи торган; к. проволока чәнечкеле тимерчыбык; к. растение чәнечкеле үсемлек; к. борода чәнечке сакал 2.чәнчүле, чәнчеп (чеметтереп) ала торган; к. мороз чеметтерә торган суык; к. язык төртмә (зәһәр, чәнечкеле) тел △ боярышник к. бот.чәнечкеле дүләнә

колючий

хордор, хорнок

stachelig; dornig (о растении)

колючая проволока — Stacheldraht m

прил.

1) (колющий) pungente; spinoso (о растениях)

колючая борода — barba ispida

колючая проволока — filo spinato

2) (язвительный) pungente, caustico, mordace

колючие слова — parole pungenti

сидеть за колючей проволокой — stare dietro le inferriate

прл

(колющий) que pica, picador; (о растении) espinhoso; (язвительный) mordaz, ferino

- колючая проволока

pichlavý

Краткая форма: колюч