darba komandējums

official journey, business trip

научная командировка — professional business trip

ехать в командировку — go* on an official journey, make* a business trip; go* away on business

быть в командировке — be away on business

жен.

1) (действие) камандзіраванне, -ння ср., камандзіроўка, -кі жен.

2) (поручение, поездка, удостоверение) камандзіроўка, -кі жен.

командировка ж

1. tjänsteresa

• выезд в \~kiszállás

• научнаяtanulmányút

• kiküldetés

ж.

командировка (1. тапшырма, жумуш, кызмат менен бир жакка убактынча жиберүү; 2. кызмат боюнча тапшырылган иш менен бир жерге баруу; 3. разг. күбөлүк кат, командировка кагазы).

ж.

mission f; voyage m d'affaire

научная командировка — mission d'études

ехать в командировку — aller (ê.) en mission

быть в командировке — être envoyé en mission

ёлланма, иш ёлланмасы, иш сеяаты, командировка

yollanma, iş yollanması, iş seyaatı, komandirovka

командировка

ж.

1) comisión de servicio

научная командировка — comisión de servicio para un trabajo científico

2) разг. (удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión

Rzeczownik

командировка f

delegacja f

wyjazd służbowy, delegacja;

مأموريت

tjenestereise

службено путовање

misheni (-), safari ya kikazi (-), ujumbe ед.

командировка

командировка

ж.

(поездка) Dienstreise f

научная командировка — Studienreise f, eine Reise zu wissenschaftlichen Zwecken

быть в командировкае — auf Dienstreise sein

missione, trasferta

- поехать в командировку

missione

ж.

missione

деловая командировка — missione d'affari, trasferta

ж

missão f; serviço m

- научная командировка- ехать в командировку

služební cesta

¤ 1. получить командировку -- одержати відрядження

¤ 2. уехать в командировку -- поїхати у відрядження