lump, clot

свернуться в комок — roll oneself into a ball, roll up

♢ комок нервов — bundle of nerves

комок в горле — a lump in the throat

{N}

գւնդ

կոշտիկ

կոշտւկ

камяк, -ка муж., камячок, -чка муж.

см. ком I

камок; камяк

м ὁ (σ)βῶλος (земли и т. п.)/ τό κουβάρι (бумаги)· ◊ свернуться в \~ γίνομαι κουβάρι, κουβαριάζομαι· \~ нервов εὐερέθιστος, ὅλος νεΰρα.

1. klick

gombóc

м.

тоголок, кесек.

м.

boule f

комок земли — motte f

комок ваты — tampon m

комок снега — boule de neige

комок грязи — motte de boue

комки (в тесте) — grumeaux m pl

свернуться, съёжиться комком (или в комок) — se pelotonner

••

комок нервов — pelote f de nerfs

у меня комок стоит в горле разг. — j'ai la gorge serrée

топач, томар, кесек, топ, парча

topaç, tomar, kesek, top, parça

муж. топач, томар, кесек, топ, парча

м.

bola f, pelota f

комок нервов перен. — nudo de nervios (nervioso)

комок стоит (застрял) в горле, комок подступил (подкатил) к горлу — se ha formado un nudo en la garganta

сжаться в комок (комком) — apelotonarse

свернуться в комок (комком) — hacerse un ovillo (un grumo)

••

комок жарг. (комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano

хөвөн буюу ноосны хэсэг

Rzeczownik

комок m

grudka f

klump

груменчић, грудвица, лоптица

bonge (ma-), donge (ma-), fumba (-), kidonge (vi-), kitufe (vi-), ng'anda (-), tonge (ma-;-), tufe (-; ma-), budaa (ma-), vumbo (ma-);

комо́к ли́стьев бетеля (для жевания) — tambuu (-);комки́ (крупы, муки в каше) — matu мн.;быть комкова́тым (напр. о недова́ренной ка́ше и т. п.) — -budaa;испо́льзованный комо́к жева́тельного табака́ и́ли бетеля — utembe ед.

м төер, кантар, йомарлак; к. глины балчык кантары; к. в горле стоит тамакка төер тыгылды; собраться в к. бөрешү

комок

лӯнда,

м.

Klümpchen n, Knäuel m, n

bolo

bolo

м.

1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)

свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi

у меня застрял комок в горле / подступил комок к горлу — ho un nodo alla gola

(не человек, а) комок нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle

2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f

м

bola f

- съежиться в комок

••

- комок нервов

vločka

¤ *комок в горле (застрял, стоит) -- клубок у горлі (застряв, стоїть)

¤ *комок подступил к горлу -- клубок підступив до горла

¤ *сжаться в комок -- скрутитися (зщулитися) в клубок