1. (пройти) pass

десять лет минуло с тех пор — ten years have passed since then

2. (дт.; исполниться — о возрасте):

ему минуло тридцать лет — he has turned thirty

ему скоро минет двадцать лет — he will soon be twenty

{V}

խւսափել

մոտով անցնել

совер. мінуць, прамінуць, абмінуць

(окончиться) прайсці, скончыцца

мінуць

сов

1. (пройти) περνώ, παρέρχομαι:

с тех пор \~ло несколько лет ἀπό τότε πέρασαν κάμποσα χρόνια· срок \~л ἐληξε ἡ προθεσμία·

2. (исполниться \~ о возрасте) κλείνω, συμπληρώνω:

ей \~ло двадцать лет ἔκλεισε τά είκοσι (χρόνια), συμπλήρωσε τά είκοσι χρόνια.

elmúlni -ik

сов.

1. (миновать, кончить) өтүү, бүтүү;

2. (исполниться) чыгуу, толуу;

ему минуло тридцать лет ал отуз жашка чыкты.

1) см. миновать 1), миновать 3)

2) (исполниться - о возрасте, сроке)

мне минуло 30 лет — je viens d'avoir trente ans, j'ai trente ans (révolus)

мне скоро минет 19 лет — j'aurai bientôt dix-neuf ans

ей минуло 50 лет — elle a cinquante ans passés

минуло 10 лет с тех пор, как... — il y a dix ans que...; dix ans se sont écoulés depuis que...

кечип кетмек

keçip ketmek

кечип кетмек

сов.

1) см. миновать 1), миновать 3)

с тех пор минуло десять лет — desde entonces han pasado diez años

2) дат. п. (исполниться - о возрасте)

ему минуло 25 лет — ha cumplido veinticinco años, tiene veinticinco años cumplidos

Czasownik

минуть

minąć

upłynąć

см. миновать

1.сов.миновать; минуло два дня ике көн үтте; ему минуло шестнадцать аңа уналты тулып узды

минуть

гузаштан; гузашта рафтан

сов.

1) passare vt, superare vt

минули тяжёлые годы — passarono anni duri

2)

ему минуло двадцать лет — ha compiuto i vent'anni