kuģis sadragājās

1. ship, vessel; (совершающий регулярные рейсы) liner

торговый корабль — merchant ship / vessel

военный корабль — warship, man*-of-war

линейный корабль — battleship

флагманский корабль — flagship

корабль на подводных крыльях — hydrofoil

садиться на корабль — go* on board (ship), embark

на корабле — on board (ship), aboard (ship)

2. (летательный аппарат) ship, vehicle

космический корабль — spacecraft, spaceship

3. арх. nave

♢ сжечь свои корабли — burn* one's boats; burn* one's bridges behind one

большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters

• корабль, доступный всем - navis vulgata omnibus;

• выгрузка, высадка с корабля - escensio (escensionem facere ab navibus in terram);

{N}

նավ

- воздушный корабль

карабель, -бля муж.

воздушный корабль ав. — паветраны карабель

космический корабль — касмічны карабель

линейный корабль — лінейны карабель

сжечь свои корабли — спаліць свае караблі

большому кораблю большое плаванье погов. — вялікаму караблю вялікае плаванне

карабель; струг

- линейный корабль

м

1. τό πλοΐο{ν}, τό σκάφος, τό ἀτμόπλοιο{ν}, τό βαπόρι/ τό ἰστιοφό-ρον (парусное судно):

военный \~ τό πολεμικό πλοίο· линейный \~ см. линкор· флагманский \~ ἡ ναυαρχίδα {-ίς}· садиться на \~ μπαρκάρω, ἐπιβιβάζομαι, μπαίνω στό πλοίο·

2. архит. ὁ νάρθηξ· ◊ сжечь свой \~й τά παίζω ὅλα γιά ὀλα

hajó

м.

кеме;

линейный корабль линейный кеме;

воздушный корабль аба кемеси;

сжечь свои корабли өз кемелерин өрттөп жиберүү (эскиликтен такыр кол үзүп, жаңы жолго түшүү).

м.

1) vaisseau m, navire m, bâtiment m

военный корабль — navire (или bâtiment) de guerre

флагманский корабль — vaisseau amiral

садиться на корабль — s'embarquer

на корабле — à bord d'un vaisseau (или d'un navire)

- линейный корабль

2) (летательный аппарат)

воздушный корабль — vaisseau aérien

космический корабль — vaisseau cosmique (или spatial)

••

сжечь свои корабли — brûler ses vaisseaux

большому кораблю большое (и) плавание погов. — tel navire, telle eau

геми

военный корабль - арбий геми

gemi

военный корабль - arbiy gemi

муж. геми

военный корабль — арбий геми

м.

1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолете); navío m

торговый корабль — barco mercante

военный корабль — buque de guerra

флагманский корабль — buque insignia

воздушный корабль — nave aérea

космический корабль — nave cósmica, astronave f

садиться на корабль — embarcar(se)

на корабле — a bordo (de un barco)

2) архит. nave f

••

большому кораблю большое плавание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

с корабля на бал шутл. — del relámpago al trueno

сжечь (свои) корабли — quemar las naves

усан онгоц, явуулах, илгээх

Rzeczownik

корабль m

statek m

okręt m

liniowiec m

Architektoniczny nawa f

okręt, statek;

كشتي

skip

брод

па́русный кора́бль — једрењак

chombo (vy-), merikebu (-)

м кораб; боевой к. хәрби кораб; космический к. космик кораб

корабль

киштӣ, сафина

м.

1) (судно) Schiff n

2)

космический корабль — Raumschiff n

kema

nave

- торговый корабль

bastimento

м.

nave f; vascello m ( см. тж судно)

- корабль береговой обороны- боевой корабль- военный корабль- воздушный корабль- дозорный корабль- космический корабль- линейный корабль- межпланетный корабль- надводный корабль- непилотируемый космический корабль- орбитальный корабль- парусный корабль- пилотируемый космический корабль- подводный корабль- сторожевой корабль- торговый корабль- учебный корабль- флагманский корабль- экскортный корабль

м.

nave f, battello, bastimento, vascello; legno уст.

военный корабль — nave da guerra

воздушный корабль — aeromobile

космический корабль — nave spaziale; astronave f

сесть на корабль — imbarcarsi; salire su una nave

сойти с корабля — sbarcare vi (e); scendere a terra

на корабле — a bordo (di una nave)

••

сжечь корабли — bruciare / tagliare i ponti (alle spalle)

большому кораблю - большое плавание — grande nave - corso lungo

м

navio m, embarcação f, vaso m, barco m; (дирижабль) dirigível m; belonave f bras; архт nave f

- воздушный корабль- космический корабль- военный корабль- линейный корабль- флагманский корабль

koráb

¤ 1. военный корабль -- військовий корабель

¤ 2. космический корабль -- космічний корабель

¤ *перен. сжечь свои корабли -- спалити свої кораблі

техн.

корабель, -бля

- воздушний корабль- корабль-спутник- космический корабль

- линкор

- линейный корабль- пилотируемый корабль- противолодочный корабль- сторожевой корабль- танкерный корабль