КОРКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОРКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. crust; (на ране тж.) scab
корка хлеба — crust of bread
покрываться коркой — crust, get* crusted over
2. (кожура) rind, peel
апельсинная корка — orange peel
ругать, бранить кого-л. на все корки разг. — tear* smb. off a strip
от корки до корки — from cover to cover
1) (кора) кара, -ры жен., корка, -кі жен.
2) (хлеба) скарынка, -кі жен.
3) (верхний затвердевший слой чего-либо) скарынка, -кі жен.
4) (кожура) лупіна, -ны жен.
(кожица) скурка, -кі жен.
5) (обложка) разг. вокладка, -кі жен.
от корки до корки — ад вокладкі да вокладкі
ругать на все корки — лаяць на чым свет стаіць
ж 1 ἡ κόρα, τό φλόγωμα:
\~ хлеба ἡ κόρα τοῦ ψωμιοῦ· \~ льдз ἡ κροῦστα τοῦ πάγου, ὁ ἐπίπαγος·
2. (кожура) ἡ φλούδα, ὁ φλοιός·
3. (на ране) τό κάρκαδο{ν}· ◊ прочесть от \~и до \~и разг διαβάζω ἀπό τήν ἀρχή ὡς τό τέλος· ругать бранить на все \~и разг ψέλνω τόν ἀναβαλλόμενο σέ κάποιον.
ж.
1. (кожура) кабык (жемиштин);
2. (хлеба) кыртыш, сырт (нандын ж.б.);
3. (напр. на ране) карт (мис. жаранын);
прочитать книгу от корки до корки разг. китепти баштан-аяк (бүт) окуп чыгуу.
ж.
1) croûte f
хлебная корка — croûte de pain
2) (кожура) peau f; écorce f (апельсина, лимона)
3) (на ране) croûte f
••
прочесть от корки до корки разг. — lire d'un bout à l'autre
ругать, бранить на все корки разг. — tancer qn vertement; tonner contre qn (за глаза)
ж.
1) corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra f
корка хлеба — corteza de pan
покрыться коркой — cubrirse de costra
2) (кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m
3) разг. (крышка переплета) costra f
••
прочесть от корки до корки — leer de cabo a rabo
ругать (бранить) на все корки прост. — poner de vuelta y media, poner a caer de un burro
gaga (mа-), kigaga (vi-),ganda (ma-), kikoko (vi-), koko (ma-), ukumvi (kumvi), matandu мн., ко́рка на ри́совой ка́ше makokoto мн.
ж 1.кабык; к. апельсина әфлисун кабыгы 2.кайры, кабык; к. хинного дерева хин агачы кайрысы 3.кыерчык, ипи катысы △ от корки до корки (прочитать) башыннан азагынача (укып чыгу)
ж.
crosta f; corteccia f; pelle f
- кристаллическая корка- литейная корка- корка отливки- корка слитка- стекловидная корка- цементная корка- шлаковая корка
ж.
crosta (del pane e sim); buccia (di frutti e sim); (на ране) crosta; разг. (книги) copertina
••
от корки до корки — dalla prima all'ultima pagina
разругать / разнести на все корки — dare / fare una strigliata
ж
casca f; (тк хлеба) côdea f; (кожура) casca f; (на ране) crosta f; рзг (крышка переплета) capa f
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor