КОРОВА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОРОВА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
cow
дойная корова — milker; milch cow (тж. перен.)
недойная корова — dry cow
бодливая корова — cow given to butting
доить корову — milk a cow
♢ морская корова — sea-cow, manatee
• корова яловая - taura; vacca sterilis;
• корова стельная - horda; foeta vacca;
ж ἡ ἀγελάδα {-άς}:
дойная \~ ἀγελάδα πόύ τήν ἀρμέγουν ◊ мне это идет как \~е седло погов. αὐτό μοῦ πάει ὀπως τό σαμάρι τής ἀγελάδας.
ж.
vache f
стадо коров — troupeau de vaches
дойная корова прям., перен. — vache à lait
бодливая корова — une vache qui donne (или frappe) de la corne
••
морская корова зоол. — dugong m
это ему идёт, как корове седло разг. — cela lui va comme un tablier à une vache
ж.
vaca f (тж. груб. о толстой женщине)
бодливая корова — vaca brava
дойная корова — vaca lechera (тж. перен.)
••
будто корова языком слизнула прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)
как корова на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar
морская корова — vaca marina, manatú m, manato m
чья бы корова мычала, а чья бы молчала посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar
это ему идет как (к) корове седло — eso le sienta como a un santo un par de pistolas
крава
до́йная коро́ва — крава музара
приста́ло как коро́ве седло́ — не приличи, не пристаје (нешто некоме)
ng'ombe jike (-);
молода́я коро́ва — mbarika (-);отели́вшаяся коро́ва — mbuguma (-);я́ловая коро́ва — ng'ombe tasa (-)
ж.
1) vacca
дойная корова — mucca / vacca lattifera
2) груб. (о толстой женщине) balena
3)
морская корова — vacca di mare
••
как корове седло — all'asino non sta bene la sella; è come mettere l'asino a cavallo
священная корова — vacca sacra
как корова языком слизала — non se ne sa né fumo né bruciaticcio
бодливой корове Бог рог не даёт — a cattiva vacca Dio dà corte corna
¤ молочная корова -- молочна корова
¤ дойная корова -- дійна корова
¤ *морская (стеллерова) корова -- морська (стеллерова) корова
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor