КОРОТЕНЬКИЙ ← |
→ КОРОТКО |
КОРОТКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОРОТКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
short
короткая волна рад. — short wave
короткое замыкание эл. — short circuit
короткий путь — short cut
короткое дыхание — short wind
в короткий срок — shortly, in a short space of time
убрать урожай в короткие сроки — do the harvesting in good time
♢ быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.
короткое знакомство — terms of intimacy pl.
короткая память разг. — short memory
короткая расправа — short shrift
руки коротки! — you couldn't get it if you tried!
у него ум короток для того, чтобы разг. — he has not got the brains to
с вами разговор короткий — we are not going to enter into a discussion with you!
• зимой дни короткие - dies angustos bruma effecit; коротко - stricte; strictim; breviter; praecise; carptim;
• короче говоря - ut breve faciam; ut breviter dicam; ut paucis absolvam / expediam;
1) кароткі
короткая волна радио — кароткая хваля
короткое замыкание эл. — кароткае замыканне
короткое чутьё охот. — кароткі нюх
короткий удар воен. — кароткі ўдар
2) (дружественный) блізкі
в коротких отношениях, на короткой ноге — у блізкіх адносінах
короткое знакомство — блізкае знаёмства
короткая память — кароткая памяць
короткая расправа — хуткая расправа
ум короток — розум кароткі
руки коротки — рукі кароткія
в коротких словах — у некалькіх словах
долго ли, коротко ли — праз некаторы час, ці многа, ці мала
прил βραχύς, σύντομος:
\~ ответ ἡ λακωνική ἀπάντηση· \~ путь ὁ σύντομος δρόμος· \~ое дыхание τό λαχάνιασμα· \~ие волосы τά κοντά μαλλιά· \~ая волна радио τό βραχύ κϋμα· \~ое замыкание эл. τό βραχυκύκλωμα· ◊ \~ая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \~ая расправа ἡ ΥΡήγορη τιμωρία· \~ое знакомство ἡ στενή γνωριμία, οἱ φιλικές σχέσεις· быть с кем-л. на \~ой ноге разг 'έχω στενές σχέσεις μέ κάποιον.
1. kort
korta ben--короткие ночи korta sträckor--короткие расстояния på kort tid--быстро, скоро
короткий, ая, -ое
кыска;
короткая волна радио кыска толкун;
короткое замыкание см. замыкание;
быть в коротких отношениях или быть на короткой ноге с кем-л. бирөө менен ылымы жакын болуу;
короткая расправа созуп турбай эле жазасын берүү;
короткая память унутчаактык.
1) (о длине, о времени) court; bref (преимущественно о времени)
короткие волосы — cheveux courts
короткое платье — robe courte
короткая жизнь — courte vie
короткий срок — terme court
в короткий срок — à bref délai
2) (быстрый, решительный) разг. prompt
короткая расправа — justice expéditive
3) (близкий) intime
короткие отношения — relations f pl intimes
короткое знакомство с кем-либо — connaissance f intime avec qn
••
короткая волна радио — onde courte
короткое замыкание эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)
в коротких словах — en deux mots
иметь короткую память — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)
быть на короткой ноге с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!
1) къыскъа
короткое платье - къыскъа антер
короткий путь - къыскъа ёл
2) (о времени) къыскъа, аз
дни стали короткими - куньлер къыскъа олды, куньлер къыскъарды
за короткое время - аз бир вакъытта, къыскъа бир вакъытта
короткая волна физ. - къыскъа далгъа
1) qısqa
короткое платье - qısqa anter
короткий путь - qısqa yol
2) (о времени) qısqa, az
дни стали короткими - künler qısqa oldı, künler qısqardı
за короткое время - az bir vaqıtta, qısqa bir vaqıtta
короткая волна физ. - qısqa dalğa
1) къыскъа
короткое платье — къыскъа антер
короткий путь — къыскъа ёл
2) (о времени) къыскъа, аз
дни стали короткими — куньлер къыскъа олды, куньлер къыскъарды
за короткое время — аз бир вакъытта, къыскъа бир вакъытта
••
короткая волна физ. — къыскъа далгъа
прил.
1) corto; breve (преимущественно о времени)
короткий путь — camino corto
короткое платье — vestido corto
короткий срок — plazo corto
короткий разговор — conversación breve (corta)
короткая волна радио — onda corta
2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico
короткая расправа — castigo enérgico
3) (близкий, интимный) íntimo, cercano
короткие отношения — relaciones íntimas
короткое знакомство — amistad íntima; conocimiento íntimo
••
быть на короткой ноге — ser uña y carne, estar a partir un piñón
в коротких словах — en pocas palabras
короткая память — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito
короткое замыкание эл. — corto circuito
руки коротки (у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho
у него короткий ум, ум короток — es duro de mollera
kortкороткие волны - kortbølgerкороткое замыкание - kortslutning
1) кратак
2) краткотрајан
3) близак, интиман
быть на коро́ткой ноге́ — бити врло интиман с неким
-bete, -fupi;коро́ткий срок muda mfupi (mi-), muda mchache (mi-);
быть коро́тким — -fupika, -kundaa;станови́ться коро́тким (об одежде) — -chupa
-ая
-ое
1.кыска; к. волосы кыска чәч; короткого роста кыска буйлы; за к. срок кыска вакыт эчендә; к. расправа кыска һәм каты җәза; к. удар кыска кизәнеп сугу; быть на к. ноге еш аралашу; к. волна кыска дулкын; к. замыкание физ.кыска ялгану
kurz; zu kurz (кому-л. D - об одежде)
короткие волны радио — Kurzwellen pl
короткая память — ein kurzes Gedächtnis, Kürzgedächtnis n
прил.
1) (о длине) breve, corto
короткие волосы — capelli corti
короткая юбка — gonna corta
бег на короткие дистанции — sprint англ.
2) (о времени) breve, corto
короткий день — giornata corta
короткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) (дружественный) intimo, amichevole
короткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на короткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••
руки коротки! — non è per i tuoi / suoi denti!
короткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коротких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
короткая волна — onda corta
короткое замыкание — corto circuito
прл
curto; (преимущ о времени) breve; (быстрый) rápido; (решительный) decidido; (близкий - об отношениях, знакомстве) íntimo
- короткий ответ- короткие волны- короткая расправа
••
- короткая память- короткий ум- ум короток- в коротких словах- быть на короткой ноге- у него руки коротки
Краткая форма: короток
сравн. ст.: короче
1. небольшой в длинукороткий2. непродолжительный, небольшой во временинедовгиймалийкороткий3. перен. близкий, дружественныйблизький¤ 1. короткий путь -- коротка путь
¤ короткие волны -- короткі хвилі
¤ короткий хвост -- куций (короткий) хвіст
¤ 2. в короткое время -- у стислий час
¤ 3. в близких отношениях с кем, на короткой ноге с кем -- у близьких стосунках відносинах з ким
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor