nokvernēt, svīst, noņemties, nopūlēties
sweat (over), work hard (at)
корпеть над книгами — pore over books
несовер. разг. карпець, гарбець
карпець
несов разг κοπιάζω, μοχθώ:
\~ над книгой μοχθώ διαβάζοντας τό βιβλίο.
над чем -перен.kotlani vmin
несов. над чем, за чем, разг.
кыбырап тынбай иштөө, баш көтөрбөй иштөө.
(над чем-либо) разг. travailler vi dur à qch, suer vi sur qch; bûcher vt; piocher vt (fam)
корпеть над книгами — прибл. pâlir sur les livres
сөйл.бирелеп (тырышып, баш күтәрми) эшләү
несов. над + Т прост.
faticare / sudare / sgobbare su qc
корпеть над книгами — sgobbare sui libri; passare giornate sopra i libri
нсв рзг
trabalhar duro, suar vi; trabalhar com afinco (suado)
vysedávat
Деепричастная форма: корпев, корпя
Дієприслівникова форма: длубавшись
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor