КРАЙНИЙ СРОК ← |
→ КРАКЕР |
КРАЙНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КРАЙНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. extreme
впадать в крайность — run* to extremes
переходить из одной крайности в другую — go* from one extreme to another
крайности сходятся — extremes meet
2. тк. ед. (тяжёлое положение) extremity
быть в крайности — be in dire straits
♢ до крайности — to excess
• доведенный до крайности - in summas angustias ductus;
• быть доведенным до крайности - urgeri angustiis;
• я дошел до крайности - rediit mihi res ad restim / ad rastros;
• быть в крайности - necessitate premi;
• крайность меня постигла - necessitas me obvenit;
• я пришел в такую крайность, что... eo adductus sum, ut...
1) крайнасць, -ці жен.
переходить из одной крайности в другую — пераходзіць з адной крайнасці ў другую
крайности сходятся — крайнасці сыходзяцца
впадать в крайность — упадаць у крайнасць
до крайности — да крайнасці
в крайности — у крайнім выпадку
2) (тяжёлое положение) цяжкае становішча
(беда) бяда, -ды жен.
быть в крайности — быць у цяжкім становішчы
ж
1. ἡ ὑπερβολή, ἡ ἀκρό-τητα {-ης}:
впадать в \~ φθάνω είς τά ἄκρα·
2. (тяжелое положение) ἡ Εσχατη ἀνάγκη· ◊ до \~и πέραν τοῦ δέοντος, ὑπερβολικά.
1. ytterlighet
gå till ytterligheter--доходить до крайности
ж.
1. (крайняя степень) акыркы чек, соңку чек, эң кийинки чек;
впадать в крайность ыгы жок чектен чыгып кетүү, чектен чыгуу;
2. (нужда, трудное положение) оор абал; аргасыз, айласыз акыбал;
до крайности разг. эң эле, жогорку даражада;
в крайности разг. эң жок дегенде, эң болбогондо.
ж.
extrême m
доводить до крайности — pousser à l'extrême, réduire à l'extrémité
от одной крайности к другой — d'un excès dans l'autre
крайности сходятся — les extrémités se touchent
••
до крайности разг. — à l'excès; extrêmement (весьма)
в крайности разг. — à la rigueur; au besoin (в случае нужды)
ж.
1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f
допускать крайности — hacer excentricidades (extremos)
впадать в крайности — llegar a los extremos
от одной крайности к другой, из одной крайности в другую — de un extremo a otro
крайности сходятся — los extremos se tocan
2) (тяжелое положение) necesidad f; penuria f (нужда)
быть в крайности — estar en la miseria
••
до крайности — extremadamente, en exceso
довести до крайности — sacar de quicio
Rzeczownik
крайность f
skrajność f
ostateczność f
ekstremalność f
krańcowość f
ekstremum n
1) крајност
2) претераност
3) нужда, невоља в крайности у случају потребе, у крајњем случају
ж 1.соң чик; впадать в к. соң чиккә җитү 2.мн.крайности
капма-каршылыклар; в его характере сочетаются две к. аның холкында капма-каршы ике сыйфат бар
ж.
1) (крайняя степень) caso estremo, limite m
доводить до крайности — esasperare vt
дойти до крайности — arrivare all'estremo
в крайности прост. — al limite
2) (резкая противоположность)
вдаваться в крайности — cadere in eccessi
переходить из одной крайности в другую — passare da un estremo all'altro
крайности сходятся — gli estremi / eccessi si toccano
ж
extremo m; cair no exagero; (тяжелое положение) extremidade f; (нужда) penúria f; (необходимость) urgência f
- от одной крайности к другой- впадать в крайности- быть в крайности
••
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor