eloquent; (выразительный) expressive; (изобличающий) telltale

красноречивый жест — expressive gesture

красноречивое молчание — eloquent silence

красноречивый факт — significant fact

• быть красноречивым - eloquentia valere; optime dicere;

• быть очень красноречивым - magnam dicendi vim habere;

{A}

ճարտարախոս

պերճախոս

красамоўны

красамоўны; красамоўца

прил

1. εὐγλωττος, εὐφραδής·

2. перен χαρακτηριστικός, ἐκφραστικός:

\~ взгляд τό ἐκφραστικό βλέμμα· \~ факт τό χαρακτηριστικό γεγονός.

1. vältalig

då teg vår annars så vältalige statsminister--и тогда наш премьер-министр, обычно такой красноречивый, не нашёл, что ответить

красноречивый, ­ая, -ое

1. чечен (оратордук таланты бар, мыкты, көркөм сүйлөгөн адам);

2. перен. (выразительный, многозначительный) апачык маалымат берүүчү, ачык көрүнүктүү (мис. цифралар).

1) éloquent

2) перен. éloquent, expressif, significatif

красноречивый оратор — orateur éloquent

красноречивый жест — geste expressif

красноречивый факт — fait éloquent

лафкъа кямиль, лафкъа уста

lafqa kâmil, lafqa usta

лафкъа кямиль, лафкъа уста

прил.

1) elocuente

2) перен. elocuente, expresivo; significativo (многозначительный); convincente (убедительный)

красноречивый взгляд — mirada elocuente

красноречивое молчание — silencio elocuente

красноречивый факт — hecho convincente

уран үгтэй

Przymiotnik

красноречивый

elokwentny

kunsztowny

فصيح ، سخن آرا

veltalende

лепоречив, красноречив

(человек) mnena (wa-), mlumbaji (wa-)

-ая

-ое

1.оста телле, матур сөйләүче; к. оратор оста телле (тасма телле) оратор 2.күч.(тирән) мәгънәле; к. взгляд тирән мәгънәле караш; к. жест мәгънәле ишарә 3.күч.аермачык; к. факт аермачык факт

красноречивый

суханвар, суханпардоз, фасеҳ

1) (о человеке) beredt, redegewandt

2) (о жесте, взгляде) beredt; ausdrucksvoll (выразительный)

gapdon

прил.

1) (обладающий красноречием) eloquente

красноречивый оратор — un oratore eloquente

2) перен. eloquente, espressivo, significativo (многозначительный); che dice molto

красноречивый взгляд — sguardo eloquente

прл

eloquente; прн eloquente, expressivo; significativo

výřečný

Краткая форма: красноречив