string; firm

крепкий организм — vigorous / study / strong constitution

крепкое здоровье — sound / robust health

крепкого сложения — of a fine constitution, of strong / square / sturdy build; sturdily-built

крепкий старик — hale old man*

крепкий парень — brawny fellow, sturdy chap

крепкая ткань — tough / strong cloth

крепкий мороз — hard frost

крепкий чай — strong tea

крепкое вино — heady / strong wine

крепкие напитки — spirits

крепкий сон — sound sleep

крепкое словцо разг. — strong language

крепок на ухо — hard of hearing

• быть крепким - valere (dextrae ad caedendum valent; imbecillitate aliorum valere); vigere; robustum esse;

• крепкое вино - fervidum vinum;

{A}

ամւր

թւնդ

հաղթանդամ

որձ

պինդ

պիրկ

պնդակազմ

պնդաշեն

պնդոսկր

ջլոտ

ջլւտ

ջղոտ

տոկւն

ւժգին

в разн. знач. моцны

(сильный) дужы

крепкий на ухо — тугі на вуха

дзябёлы; дужы; крамяны; крэпкі; мажны; моцны; смачны

- крепкий забор

1. bastant

en bastant dörr--прочная дверь

2. fast

fast tjänst--постоянная работа fasta normer--принятые нормы, заведённый порядок

3. hand|fast

handfasta regler--твёрдые правила

4. hård|för

5. stadig

hon tog ett stadigt tag i trappräcket--она крепко ухватилась за перила en stadig ökning--устойчивый прирост

6. stark

starkt kaffe--крепкий кофе stark ost--выдержанный сыр starka drycker--крепкие напитки

• в т.ч. кофе,чай,табакerős

• и низкорослый - человек или лошадьmokány

• твердыйszilárd

крепкий, ­ая, -ое

1. (прочный) катуу, мыкты, чыйрак;

крепкое дерево катуу жыгач;

крепкая верёвка мыкты жип;

2. (здоровый) соо, күчтүү, кубаттуу;

крепкий организм күчтүү организм;

3. перен. (постоянный, стойкий) өзгөрүлбөс, ишеничтүү;

4. (большой) катуу, күчтүү;

крепкий мороз катуу суук;

крепкий ветер катуу шамал;

5. (насыщенный) коюу (чай); күчтүү (кумыс);

крепкие напитки күчтүү ичкиликтер;

крепкая водка азот кислотасы;

крепкое словцо разг. богооз сөз;

моё слово крепко разг. айткан сөзүмдөн кайтпаймын;

крепкий сон катуу уйку;

крепкий на ухо разг. кулагы катуу.

1) (прочный, твёрдый) solide; fort

крепкий забор — palissade f solide

крепкая ткань — tissu m solide

2) (физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)

крепкие нервы — nerfs {nɛr} m pl solides

крепкий парень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)

он ещё крепкий (о старике) — il est encore vert

3) (сильный)

крепкий сон — sommeil profond (или de plomb)

крепкий ветер мор. — grand frais

крепкий мороз — froid rigoureux

4) (насыщенный) capiteux

крепкие напитки — spiritueux m pl

крепкий чай — du thé fort

крепкий раствор (цементный) — ciment consistant

••

крепкое словцо разг. — juron m, gros mots m pl

1) (твёрдый, прочный) къавий, къатты, пек

крепкая нить - къавий йип

крепкий орех - къатты джевиз

крепкое дерево - къатты агъач

2) (здоровый, сильный) сагълам, кучьлю, къуветли

крепкий ребёнок - сагълам бала

3) (стойкий) чыдамлы, метинли, даяныкълы

4) (большой, сильный) буюк, къатты, кучьлю, шиддетли

крепкий ветер - кучьлю (шиддетли) ель

5) (насыщенный) агъыр, кескин, къою, аджджы

крепкий чай - къою (агъыр) чай

1) (твёрдый, прочный) qaviy, qattı, pek

крепкая нить - qaviy yip

крепкий орех - qattı ceviz

крепкое дерево - qattı ağaç

2) (здоровый, сильный) sağlam, küçlü, quvetli

крепкий ребёнок - sağlam bala

3) (стойкий) çıdamlı, metinli, dayanıqlı

4) (большой, сильный) büyük, qattı, küçlü, şiddetli

крепкий ветер - küçlü (şiddetli) yel

5) (насыщенный) ağır, keskin, qoyu, accı

крепкий чай - qoyu (ağır) çay

1) (твёрдый, прочный) къавий, къатты, пек

крепкая нить — къавий йип

крепкий орех — къатты джевиз

крепкое дерево — къатты агъач

2) (здоровый, сильный) сагълам, кучьлю, къуветли

крепкий ребёнок — сагълам бала

3) (стойкий) чыдамлы, метинли, даяныкълы

4) (большой, сильный) буюк, къатты, кучьлю, шиддетли

крепкий ветер — кучьлю (шиддетли) ель

5) (насыщенный) агъыр, кескин, къою, аджджы

крепкий чай — къою (агъыр) чай

прил.

1) fuerte; firme (прочный); sólido (твердый); vigoroso, robusto (здоровый)

крепкий орех — nuez dura

крепкая ткань — tela fuerte

крепкая рубаха — camisa de tela fuerte

крепкие нервы — nervios templados

крепкий старик — viejo fuerte (vigoroso)

крепкий парень — mozo fuerte (robusto)

2) (сильный) fuerte

крепкий ветер — viento fuerte (frescachón)

крепкий мороз — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

крепкая дружба — amistad inquebrantable

крепкая дисциплина — disciplina rigurosa

4) (насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

крепкий раствор — solución concentrada

крепкие духи — esencia concentrada (fuerte)

крепкий чай, кофе — té, café cargado

••

крепкая водка хим. — agua fuerte

крепкие напитки — bebidas espirituosas

крепкий на ухо — duro de oído

крепкий сон — sueño profundo

крепкое слово (словцо) — palabrota f, coz m, rabotada f

он задним умом крепок — es estratega a posteriori

бадриун, чийрэг, биерхүү

Przymiotnik

крепкий

mocny

tęgi

twardy, mocny;silny, krzepki;

محكم ، سخت ؛ بادوام ؛ قوي ، پرطاقت ، تنومند ؛ شديد

sterk, kraftig

1) јак, чврст, снажан

2) крепак, издржљив, здрав

кре́пкие напи́тки — алкохолна пића

кре́пкое словцо́ — псовка

кре́пкий на у́хо — наглув

1) (прочный)-а dhati, -gumu, hadidi, imara, madhubuti, mathubuti, mithaki, -nene, thabiti, tisti;

кре́пкий сон — usingizi mnono ед.;кре́пкое здоро́вье — afya nzuri (-);быть кре́пким — -tungama, -dinda, -imarika, -kakamaa, -kakawana, -shupaa, -sulubika, -thibiti, -zinda;де́лать кре́пким — -shupaza, -thibitisha, -imarisha

2) (сильный) hadidi, nususi, shadidi;

кре́пкий челове́к — babe (ma-);де́лать кре́пким — -shupaza;станови́ться кре́пким — -tononoka;кре́пкого сложе́ния (о человеке) — tipwa;быть кре́пкого телосложе́ния — -wa na umbo kuza

3) (напиток и т.п.) -kavu, -kali;

кре́пкий алкого́льный напи́ток — spiriti (-);кре́пкий таба́к — tumbaku ya msunguti (-);кре́пкий чай — chai kali (-), chai ya msunguti (-)

-ая

-ое

1.каты, нык(лы) 2.ныклы (кием тур.) 3.таза, нык(лы), ныкчым (кеше тур.) к. человек нык(чым) кеше 5.каты, көчле; к. мороз каты салкын; к. ветер каты җил 6.куе, каты, куәтле; к. раствор хим.куе эремә; к. чай каты чәй; к. вино куәтле шәраб △ к. дисциплина ныклы тәртип (дисциплина); к. напитки спиртлы (исерткеч) эчемлекләр; к. на ухо колакка каты; к. сон каты йокы; к. словцо әшәке (тупас) сүз

крепкий

сахт, махкам; боқувват, тобовар

1) (прочный) тж. перен. fest; hart (твердый)

крепкая веревка — festes Seil

крепкий орех — harte Nuß

крепкая дружба — feste Freundschaft

крепкий сон — fester Schlaf

2) (здоровый; сильный; насыщенный) stark

крепкие нервы — starke Nerven

крепкий мороз — starker Frost

крепкий чай — starker Tee

baquvvat, bardam, barqaror, mahkam, mustahkam, puxta, qattiq

1) robusto

2) solido

duro

прил.

1) (прочный) forte, saldo, solido, robusto

крепкая цепь — una catena robusta

2) (о телосложении и т.п.) forte, robusto

крепкое здоровье — salute di ferro

крепкого телосложения — di robusta complessione

3) (насыщенный) forte, carico, concentrato

крепкий кофе — caffe forte

крепкие напитки — alcolici m pl

4) (стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldo

крепкий характер — un carattere forte

5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermo

крепкая дисциплина — ferrea disciplina

6) (достигший сильной степени)

крепкий сон — sonno profondo

крепкий ветер — forte vento

прл

(твердый) duro; (прочный) forte, sólido, resistente; (о человеке, здоровье) forte, robusto, vigoroso; (сильный, стойкий) forte, de fibra; (надежный) firme; forte, (глубокий) profundo; (о ветре, морозе) forte, intenso; (насыщенный) forte; (о вине и т. п.) capitoso

pevný

Краткая форма: крепок

сравн. ст.: крепче

¤ 1. крепкий орешек -- міцний горішок

¤ 2. крепкий организм -- міцний організм

¤ 3. крепкая дружба -- міцна дружба

¤ 4. крепкий мороз -- міцний мороз

¤ 5. крепкий кофе -- міцна кава

техн., физ.

міцний