asiņaina izrēķināšanās

asiņaini vēmekļi

asiņains slaktiņš, asinspirts

asins, asiņains

gultiņa

gultas, gultu

gulta

jumtiņš

skaidas

jumta

jumiķis

notraipīt ar asinīm

asins lāse, asins piliens

jumtu segums, jumts; segums; jumta segums

līdz sirds dziļumiem, dziļi

asinsradniecība

asins...; radniecības; dziļš; tīrasiņu

asinskāre, asinskārība

asinskārīgs, asinskārs

asinsizplūdums

roof; shelter

лишённый крова — homeless

остаться без крова — be left without a roof over one's head

лишать крова (вн.) — make* / leave* homeless (d.)

лишать крова и хлеба (вн.) — leave* homeless and starving (d.)

под кровом (рд.) — under the shelter (of)

{N}

հարկ

պատսպարան

муж.

1) (прикрытие) покрыва, -ва ср.

(покров) пакрывала, -ла ср.

(полог) полаг, -га муж.

под кровом ночи — пад покрывам (пакрывалам, полагам) ночы

2) (приют) прытулак, -лку муж.

(пристанище) прыстанішча, -шча ср., прыстанак, -нку муж.

(дом) дом, род. дому муж.

остаться без крова — астацца без прытулку (без прыстанку)

отчий кров — бацькаўскі дом

3) уст. см. кровля

м ἡ σκεπή, ἡ στέγη:

остаться без \~а μένω ἄστεγος· лишать \~а στερῶ στέγης· не иметь \~а εἶμαι ἄστεγος· под \~ом κάτω ἀπό τή σκέπη.

hajlék

м.

1. уст. (крыша) калканчык, жабуу;

2. (жилище, приют) үй-жай;

остаться без крова үйсүз калуу.

м.

abri m

лишённый крова — sans abri

под кровом — à l'abri

без крова — sans-abri, sans-gîte

м. книжн.

techo m, tejado m, abrigo m; refugio m, asilo m (приют)

гостеприимный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f

лишенный крова — sin techo; sin amparo

Rzeczownik

кров m

dach m

schronienie n

kigono (vi-), kilalo (vi-)

м юг.түбә. тору (сыену) урыны. күч.ышык, (күч.куыш)

tetto

м. книжн.

1) (крыша, укрытие) ricovero, tetto, rifugio

2) поэт. (защита) protezione f, salvaguardia f

остаться без крова — rimanere senza tetto / casa

м кнжн

te(c)to m, abrigo m; desabrigado

- без крова- лишенный крова

střecha

¤ 1. соломенный кров -- стріха

¤ 2. под кровом ночи -- під прикриттям (підпокривом) ночі

¤ 3. остаться без крова -- лишитися без притулку без домівки, без хати

¤ отчий кров -- батьківська хата, рідна домівка, батьківський дім