1. bloody

кровавый понос мед. — bloody flux

кровавая рвота мед. — blood vomiting

2. (кровопролитный) bloody, sanguinary; murderous

кровавая битва — bloody battle

кровавые злодеяния — murderous deeds / acts

3. (окровавленный) blood-stained

4. (о цвете) blood-red

♢ кровавый бифштекс — underdone (beef)steak

• кровавый меч - ensis sanguine imbutus;

• кровавая война - bellum cruentum;

• вести между собой кровавые и жестокие войны - cruenta et sanguinaria inter se bella gerere;

• кровавый дождь - sanguineus imber;

• кровавый понос - dysenteria;

• кровавая рвота - haematemasis; morbus niger; vomitus cruentus;

{A}

արյւնալի

крывавы

кровавый бифштекс (ростбиф) кул. — крывавы біфштэкс (ростбіф)

кровавое воскресенье ист. — крывавая нядзеля

кровавый пот — крывавы пот

до кровавого пота — да крывавага поту

крывавы

прил αἰματηρός, αἰμοβόρος:

\~ понос мед. ἡ δυσεντερία.

1. blodig

en blodig skjorta--окровавленная рубашка en blodig statskupp--кровавый государственный переворот

véres

кровавый, ­ая, -ое

1. кандуу, кан аралаш;

кровавая рвота мед. кан кусуу;

2. (кровопролитный) кан төгүүчү, кан төгүлгөн, кандуу;

кровавое сражение кан төгүлгөн салгылашуу;

3. перен. кызыл, кызыл кочкул;

кровавый закат күндүн кызарып батышы;

Кровавое воскресенье ист. Кандуу Жекшемби.

sanglant; saignant (о ране)

кровавый бифштекс — bifteck saignant

кровавые преступления — crimes m pl de sang

кровавый цвет, кровавого цвета — couleur rouge sang

кровавый понос — dysenterie f

кровавая рвота — hématémèse f

••

Кровавое воскресенье ист. — Dimanche m Rouge

плакать кровавыми слезами — pleurer amèrement

къанлы

qanlı

къанлы

прил.

1) de (con) sangre, sangriento; sangrante (кровоточащий)

кровавая рана — herida sangrante

кровавое пятно — mancha de sangre

кровавый бифштекс — bistec echando sangre

кровавый понос мед. — desintería f

кровавая рвота мед. — hematemesis f

2) (окровавленный) ensangrentado

3) (кровопролитный) sangriento, cruento

кровавая битва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

4) (о цвете) rojo sangre, de sangre

••

до кровавого пота — hasta sudar sangre

Кровавое воскресенье ист. — Domingo Sangriento (9 de enero de 1905)

кровавые слезы — lágrimas de sangre

кровавый пот — sudor de sangre

улаа бутарсан, жавхаатай, цусан

Przymiotnik

кровавый

krwawy

skrwawiony

blodig

крвав, окрвављен

nа damu, -еnуе damu;

крова́вое злодея́ние, уби́йство — mauti ahamaru (-)

-ая

-ое

канлы; к. пятно канлы тап; к. битва канлы сугыш 3.кан төсендәге

кровавый

хунолуд, \~и хун

1) Blut-; blutig (окровавленный, тж. перен. - кровопролитный)

2) (о цвете) blutrot

qon, qonli

sanguigno

прил.

1) (жестокий) sanguinario, di sangue, cruento

кровавые замыслы — piani sanguinari

кровавая битва — battaglia cruenta

2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso

3) кул. al sangue

4) (окровавленный) insanguinato

5) (о цвете) color sangue

Кровавое воскресенье ист. — la Domenica di sangue

••

до кровавого пота — fino a sudar sangue

прл

sangrento, sanguinolento, de sangue; (окровавленный) em sangue, esanguentado; (кровопролитный) sangrento, cruento; (о цвете) cor de sangue

vražedný

Краткая форма: кровав

сравн. ст.: кровавее