1. blood (attr.)

кровное родство — blood relationship; consanguinity

2. (о животных) thorough-bred; blood (attr.), pedigree (attr.)

кровная лошадь — blood-horse, thorough-bred horse

кровный рысак — thorough-bred trotter

3. (насущный) vital

кровный интерес — vital interest / concern

кровные интересы народа — the vital interests of the people

4. (тягчайший, жестокий) deadly; grievous

кровная обида — deadly insult; mortal offence

♢ кровная месть — blood feud, vendetta

кровный враг — deadly enemy

кровные деньги — money earned by the sweat of one's brow sg.

• по праву кровного родства - jure sanguinis;

• находиться с кем-л. в кровном родстве - cohaerere alicui sanguine; attingere aliquem sanguine;

{A}

արյւնակցական

- кровное родство

кроўны

кровный интерес — кроўная зацікаўленасць

кровная обида — кроўная крыўда

кровный враг — кроўны вораг

кровные деньги — кроўныя грошы

кровная месть этнол. — кроўная помста

кроўны; крэўны

прил

1. (о родстве) συγγενής ἐξ αίματος, ὀμαίμων

2. перен (насущиый) ζωτικός:

\~ые интересы τά ζωτικά συμφέροντα·

3. перен (прочный, неразрывный) στερεός, ἀδιάρρηκτος· \~ая связь с народом ἀδιάρρηκτος δεσμός μέ τό λαό·

4. (чистокровный \~ о животных) καθαρόαιμος:

\~ая лошадь ὁ καθαρόαιμος ίππος· ◊ \~ая обида ἡ θανάσιμη προσβολἤ \~ая месть ἡ βεντέτα· \~ враг ἄσπονδος ἐχθρός· \~ые деньги разг λεφτά κερδισμένα μέ ἱδρώτα.

кровный, ­ая, -ое

1. (напр. о родстве) каны, тукуму, теги бир болууга негизделген, бир тууган;

2. (породистый) асыл тукумдуу, таза кандуу;

3. перен. (насущный, близкий) эң керектүү, эң жакын;

кровные интересы эң жакын таламдар, эң керектүү таламдар;

кровная обида абдан катуу ыза;

кровная месть канга кан (өч алуу).

1) (о родстве) de sang; consanguin (единокровный)

2) (насущный, близко касающийся)

моё кровное дело — une affaire qui me touche de près

кровные интересы — intérêts vitaux

••

кровная лошадь — pur-sang m (pl invar)

кровный враг — ennemi {ɛnmi} m juré (или héréditaire)

кровная обида — affront m sanglant

кровная месть — vengeance sanglante; vendetta f (на Корсике)

къанлы

qanlı

къанлы

прил.

1) (о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo (единокровный)

кровный брат — hermano carnal

кровные связи — lazos consanguíneos

2) перен. (насущный) vital

кровные интересы — intereses vitales

3) (чистокровный - о животных) de pura sangre

••

кровная вражда — hostilidad impenitente

кровная месть — venganza sangrienta

кровная обида — ofensa grave (hiriente)

кровные деньги разг. — dinero sudado

кровный враг — enemigo jurado

نسبي ؛ حياتي

1) крвни

2) крвав жесток, тежак

кро́вная месть — крвна освета

-a damu moja;

кро́вное бра́тство — soga (-);кро́вные ро́дственники — watu wenye damu moja мн.;кро́вный ро́дственник по же́нской ли́нии — arihami (-);кро́вный ро́дственник, брак с кото́рым явля́ется запре́тным — maharimu мн.

-ая

-ое

1.кан (кардәш) ...; к. родство кан кардәшлек 2.күч.кардәшлек ...ы, туганлык ...ы; к. связь кардәшлек мөнәсәбәте 3.күч.турыдан-туры үзенеке булган; к. интерес турыдан-туры үз интересы △ к. обида кан-рәнҗеш; к. деньги хәләл акча; к. враг кан (хас) дошман

кровный

ҳамтан, ҳамхун

прил.

1) (о родстве) carnale, consanguineo

кровный брат — fratello carnale

2) перен. vitale; precipuo (первостепенный)

кровное дело — causa vitale

кровные интересы — interessi vitali

3) перен. (прочный) solido, indissolubile

кровный враг — nemico giurato

прл

(о родстве) consanguíneo, do mesmo sangue, carnal; прн (глубоко затрагивающий) mais chegado, mais próximo; (насущный) vital; прн (прочный) estreito, íntimo; (об обиде и т. п.) profundo; рзг (добытый трудом - о деньгах и т. п.) suado

- кровная обида

pokrevní

Краткая форма: кровен