1. (исключая) except

2. (помимо, сверх) besides

кроме того — besides (that), in addition, furthermore

♢ кроме шуток — joking apart

{PREP}

բացի

предлог с род. апрача, апроч, акрамя (каго-чаго)

кроме того — апроч (апрача) таго

кроме как (кому и т.п.) — апрача (каго и т.п.)

кроме шуток — без жартаў

акрамя; акром; апрача; апроч

освен

предлог с род. п. ἐκτός, πλην:

\~ него я никого не знаю ἐκτός ἀπ· αὐτόν δέν γνωρίζω κανέναν ἀλλον \~ того ἐκτός τούτου, πλην τούτου· ◊ \~ шуток χωρίς ἀστεία.

1. förutom

förutom att hon kan sjunga (så) kan hon också spela basfiol--кроме пения она ещё может играть на контрабасе

• кого-тоkivéve

• kívül

предлог с род. п.

1. (за исключением) башка;

по этому вопросу у меня нет ничего, кроме одной книги бул маселе боюнча менде бир китептен башка эч нерсе жок;

2. (помимо, сверх) анын үстүнө;

кроме того, он хотел сам зайти анын үстүнө ал өзү келейин деген эле;

кроме преподавательской работы он занимается литературным трудом окутуучулук жумуштан башка ал адабий эмгек кылат;

кроме шуток разг. тамашасы жок, оюну жок.

1) (исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)

явились все, кроме одного — tous sont venus sauf un

2) (сверх) outre

кроме того — outre cela; qui plus est

кроме того, что... — hormis (придых.) que...

••

кроме шуток разг. — toute plaisanterie mise à part

1) (за исключением) башкъа, гъайры

все ушли кроме меня - менден гъайры эписи кетти

2) (сверх чего-либо) башкъа, гъайры, бир де

кроме того - бундан башкъа, бундан гъайры, бир де

кроме шуток - шакъасыз, керчек, акъикъатен

1) (за исключением) başqa, ğayrı

все ушли кроме меня - menden ğayrı episi ketti

2) (сверх чего-либо) başqa, ğayrı, bir de

кроме того - bundan başqa, bundan ğayrı, bir de

кроме шуток - şaqasız, kerçek, aqiqaten

предлог с род. п.

1) (за исключением) башкъа, гъайры

все ушли кроме меня — менден гъайры эписи кетти

2) (сверх чего-л.) башкъа, гъайры, бир де

кроме того — бундан башкъа, бундан гъайры, бир де

••

кроме шуток — шакъасыз, керчек, акъикъатен

предлог + род. п.

1) (за исключением) excepto, salvo

2) (помимо, сверх) además de

кроме того — además (de esto)

••

кроме как... — sólo, solamente

кроме шуток разг. — sin bromas, en serio

нөгөөтэйгүүр, -ээс гадна

Przyimek

кроме

oprócz

oprócz;poza;

جز ، غير از ؛ علاوه بر

foruten, utenomкроме того - dessuten

осим, сем, изузев, поврх

кро́ме шу́ток — без све шале, сасвим озбиљно

1) (исключая) baghairi, baki уа, ghairi уа, ila, isipokuwa, lakini, minghairi;

кро́ме {как} — kasoro, ila

2) (сверх) juu, zaidi уа;

кро́ме того́ — fakefu, licha ya, aidha, wa ama, fauka уа, halafu, isitoshe, kisha, tena, isitoshe;кро́ме э́того — mbali na hayo

1. ...дан башка, ...дан бүтән; к. него я никого не видел аннан башка беркемне дә күрмәдем 2. ...дан тыш, ...ның өстенә; к. оклада я получил премию окладтан тыш премия дә алдым △ к. шуток шаяртмыйм, уен-муен түгел; к. того аннан тыш, шуның өстенә

кроме

ба ғайр аз, ғайр аз, ғайри

präp

(кого/чего) äußer (D); ausgenommen A (за исключением)

кроме того — außerdem

предл. + Р

1) (исключая) eccetto, fuorche, tranne, salvo, all'infuori di

пришли все, кроме него — sono venuti tutti eccetto lui

2) (сверх, вдобавок) oltre, è in più / inoltre

кроме того — e inoltre, oltre a ciò / questo

кроме того, что...; кроме как... — oltre che...

кроме книг, я купил плакаты — oltre i libri ho comprato dei poster

кроме всего прочего — oltretutto

кроме шуток... — scherzi a parte...

прдл

(исключая) exce(p)to, salvo, (a)fora, a exce(p)ção de; (сверх) além de, além disso; além do mais

- кроме того

mimo

¤ кроме того -- крім того, до того ж

¤ * кроме шуток -- без жартів