zēna, zēnisks; puicisks
boyish, puerile
мальчишеские поступки — boyish behaviour sg.
{A}
տղայաբարո
տղայական
տղայամիտ
1) (свойственный мальчишке) хлапечы
мальчишеский вид — хлапечы выгляд
2) (легкомысленный) блазенскі
блазенскі; хлапецкі; хлапечы
прил παιδιακήσιος, παιδαριώδης, παιδιάστικος.
мальчишеский, ая, -ое
1. баладай, балага окшош, бала түрүндө;
у него мальчишеский вид анын түрү балага окшош;
2. перен. (легкомысленный) тентек, шок, оюнкараак.
de gamin
мальчишеский задор — entrain m enfantin, fougue f enfantine
1) (детский, несерьёзный) баладжа, баладжасына
2) (мальчиковый, имеющий отношение к мальчикам) огълан..., огълан бала...
1) (детский, несерьёзный) balaca, balacasına
2) (мальчиковый, имеющий отношение к мальчикам) oğlan..., oğlan bala...
баладжасына; огълан бала
прил.
de niño, pueril
мальчишеские поступки — conducta pueril
Przymiotnik
мальчишеский
chłopięcy
дечачки
-ая
-ое
мальчишечий
-ья
-ье
малайларча ...; мальчишеского вида малай кыяфәтле; м. поступок малайларча кыланыш, малайлык
knabenhaft, Knaben-
di / da ragazzo / maschietto
мальчишеский вид — aspetto da bambino
прл
de menino
uličnický
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor