ieeļļots, ietaukots, trekns; taukains. eļļains, notaukots, notraipīts ar taukiem; medains, salds; baudkārs, saldkārs, saldkaisls
buttered, oiled; oily; (перен.) unctuous, sensuous
{A}
ձիթոտ
прил.
1) маслены, запраўлены маслам (алеем)
(смазанный, пропитанный маслом) памазаны маслам (алеем)
см. маслить
2) перен. (чувствительный, сластолюбивый) разг. маслены
масленый взор — маслены позірк
3) перен. (слащавый, льстивый) разг. маслены
масленый голос — маслены голас
масленый взгляд — маслены погляд (позірк)
масленый, ая, -ое
1. (покрытый, смазанный маслом) майлуу, майланган, май сыйпалган;
масленый блин май сыйпаган (майлуу) челпек;
2. перен. разг. (заискивающий, угодливый) май төшөгөн, жасакерденген;
масленый голос жасакерденген үн;
3. перен. разг. (чувственный) көзүн жоодуратып суктануу, көзүн жоодуратып сугун түшүрүү (эркек аялга же аял эркекке).
huileux, gras; au beurre, à l'huile (о каше и т.п.)
масленые руки — mains f pl graisseuses
••
масленые глаза разг. — yeux m pl cochon
масленый голос — voix f mielleuse
масленая неделя уст. — semaine f du carnaval
aceitoso, oleaginoso (растительным маслом); con manteca, con mantequilla, mantecoso (сливочным маслом); grasoso (жирный)
масленые волосы — cabellos grasosos
масленая неделя разг. — semana de carnaval
масленые глаза — ojos lánguidos
масленый голос — voz dulce
Przymiotnik
масленый
maślany
уљани, мастан
-ая
-ое
майлы; м. блин майлы тәбикмәк; м. глаза майлы күз
\~и равған, равғанӣ, равғанин
1) (пропитанный маслом) burroso (сливочным маслом); oleoso (растительном маслом)
2) перен. разг. (заискивающий) untuoso, viscido
3) разг. (сластолюбивый) voluttuoso
прл
oleoso, gorduroso; com manteiga, (о каше и т. п.) com óleo; (льстивый, заискивающий) untuoso, adulador
máselný
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor